Results for referenzmonats translation from German to French

arbeitstagen nach ablauf des referenzmonats .
statistiques conformément à l' annexe xiii de la présente orientation dans un délai de dix-huit jours ouvrables suivant la fin du mois de référence .

eine weitere bemerkung ist zu den angaben des referenzmonats nach dem
une autre remarque doit être formulée à l'égard du mois de référence des données qui se situe après l'année scolaire, marquant ainsi un afflux des jeunes sur le marché de l'emploi.

bis einschließlich des referenzmonats dezember 2006 ist anhang i ziffer 10 wie folgt zu verstehen : „10 .
jusqu' au mois de référence de décembre 2006 inclus , le point 10 de l' annexe i énonce : « 10 .

der durchschnittliche bestand an einlagen und krediten während des referenzmonats wird idealerweise als durchschnitt der täglichen bestände über den monat ermittelt.
l’encours moyen des dépôts et crédits au cours du mois de référence est calculé en théorie comme la moyenne des encours quotidiens au cours du mois.

die berichtspflichtigen berechnen für jede instrumentenkategorie den zinssatz für das neugeschäft als gewichteten durchschnitt aller zinssätze für das neugeschäft in der betreffenden instrumentenkategorie während des referenzmonats.
pour chaque catégorie d’instruments, les agents déclarants calculent le taux relatif aux nouveaux contrats de manière à ce qu’il représente la moyenne pondérée de tous les taux d’intérêt concernant les opérations relatives aux nouveaux contrats dans la catégorie d’instruments durant le mois de référence.

unbeschadet der anwendung der artikel 51 und 52 leistet die kommission die monatlichen zahlungen für die ausgaben, die die zugelassenen zahlstellen der mitgliedstaaten im laufe des referenzmonats getätigt haben.
les paiements mensuels sont effectués par la commission, sans préjudice de l'application des articles 51 et 52, pour les dépenses effectuées par les organismes payeurs agréés au cours du mois de référence.

am ende des referenzmonats meldet der berichtspflichtige die während des monats aufgelaufenen zinsaufwendungen oder -erträge für jede instrumentenkategorie und das durchschnittliche volumen der einlagen und kredite innerhalb desselben monats.
À la fin du mois de référence, l’agent déclarant déclare les intérêts courus à payer ou à percevoir durant le mois pour chaque catégorie d’instruments et l’encours moyen des dépôts et crédits durant le même mois.

alle neuverhandlungen bestehender einlage- und kreditverträge im sinne der absätze 22 bis 27 sollten berücksichtigt werden, selbst wenn derselbe vertrag mehr als einmal während des referenzmonats neu verhandelt wird.
il convient de prendre en compte toutes les renégociations de contrats existants de dépôts et de crédits définies aux paragraphes 22 à 27, même si le même contrat est renégocié plus d’une fois pendant le mois de référence.

zinssätze für die bestände in form impliziter, auf dem monatsdurchschnitt basierender zinssätze werden als brüche mit den während des referenzmonats aufgelaufenen zinsaufwendungen auf einlagen und zinserträgen aus krediten als zähler und dem durchschnittsbestand während des monats als nenner berechnet.
les taux d’intérêt sur les encours mesurés comme des taux implicites se référant à la moyenne du mois sont calculés sous forme de quotients dont le numérateur est constitué des intérêts courus à payer sur les dépôts et à percevoir sur les crédits durant le mois de référence, et le dénominateur est constitué de l’encours moyen durant le mois.

am ende des referenzmonats meldet der berichtspflichtige die für täglich fällige einlagen , einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist und Überziehungskredite während des monats aufgelaufenen zinsaufwendungen oder - erträge und den durchschnittlichen bestand an einlagen und krediten innerhalb desselben monats .
À la fin du mois , l' agent déclarant déclare pour les dépôts à vue , les dépôts remboursables avec préavis et les découverts bancaires , les intérêts courus à payer ou à percevoir pour le mois et l' encours moyen des dépôts et crédits pour le même mois .

am ende des referenzmonats meldet der berichtspflichtige die für täglich fällige einlagen, einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist, echte kreditkartenforderungen sowie revolvierende kredite und Überziehungskredite während des monats aufgelaufenen zinsaufwendungen oder -erträge und den durchschnittlichen bestand an einlagen und krediten innerhalb desselben monats.
À la fin du mois, l’agent déclarant déclare pour les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis, les prorogations de crédit sur carte et les crédits renouvelables et découverts, les intérêts courus à payer ou à percevoir pour le mois et l’encours moyen des dépôts et crédits pour le même mois.

für die in der tabelle 4 genannten positionen werden daten ab dem referenzmonat märz 2005 gemeldet.
les données requises en vertu du tableau 4 sont déclarées à partir du mois de référence de mars 2005.