Results for referiert translation from German to French

sicherheitstüre muss geschlossen und referiert sein
les portes de sécurité doivent être fermées et référencées

organisation len legisischen entwicklungen referiert.
organisation de la politique des consommateurs, qui contient des articles d'acteurs de la politique des consommateurs mais aussi de scientifiques et de chercheurs, fait le point sur la jurisprudence et décrit les derniers développements en matière législative.

es wurde insbesondere über zwei the men referiert:
les exposés présentés couvraient deux sujets principaux:

der professor referiert über ihre tätigkeit, die zwei bereiche umfaßt:
leur activité fait l'objet de l'exposé du professeur, qui comporte deux parties :

mehrere vertreter der mitgliedstaaten und der europäischen kommission haben referiert.
plusieurs représentants des États membres et de la commission européenne y ont présenté un exposé.

mehrere vertreter der mitgliedstaaten, der europäischen kommission und des europäischen parlaments haben referiert.
plusieurs représentants des États membres, de la commission européenne et du parlement européen y ont présenté un exposé.

präsident jean-claude trichet referiert auf der vierten zentralbankkonferenz der ezb im november 2006.
intervention de jean-claude trichet, président de la bce, lors de la quatrième conférence des banques centrales de la bce en novembre 2006.

im anschluß daran referiert herr reinhard walther von der gd iv über den fünften bericht über staatliche beihilfen.
la section entend ensuite un exposé sur le 5ème rapport sur les aides d'etat fait par m. reinhard walther, de la dg iv.

im folgenden beitrag wird eine empirische studie referiert, die probleme und perspektiven des strukturwandels der bergbauzulieferindustrie analysiert.
la présente contribution se fonde sur une étude empirique qui analyse la mutation structurelle dans le milieu des fournisseurs de l'industrie charbonnière, sous l'angle des problèmes qu'elle pose et des perspectives qu'elle ouvre.

die sachverständige der berichterstatterin, frau steffen, stellt die stellung­nahme vor, deren empfehlungen sie referiert.
l'expert du rapporteur, mme wiebke steffen, présente l'avis et donne des explications sur les recommandations de l'avis.

dies war das thema einer jüngst von der kommission an den rat gerichteten mitteilung, über die in einem kurzen artikel referiert wird.
c'était le thème d'une communication récente de la commission au conseil décrite dans un bref article.

das haus wird sich erinnern, daß ich in der aus sprache über diesen vorschlag im letzten september ziemlich detailliert über seine ziele referiert habe.
plusieurs experts indépendants l'ont critiqué et je m'interrogerais de toute façon sur sa comptabilité, étant donné le principe retenu du pays pollueur.

a) hier wird zunächst theoretisch und empirisch referiert, unter welchen voraussetzungen eine fusion zu oligopolisti scher marktbeherrschung führen dürfte.
a) le présent document regroupe les connaissances théoriques et empiriques concernant les conditions dans lesquelles une opération de concentration peut aboutir à une domination oligopolistique.

(2) Über die tätigkeit des gerichtshofes wird in kapitel iv dieses berichts referiert. (3) abl.
(2) l'activité de la cour de justice fait l'objet du chapitre iv du présent rapport. (3) jo c 245 du 15.10.1977.

mittlung von langzeitarbeitslosen und auf dem 12. weltkongreß der internationalen vereinigung für schul- und berufsberatung (ivsbb) referiert.
une expertise a été établie sur les problèmes actuels de l'orientation et du placement des chômeurs de longue durée; elle a été présentée à l'occasion du 12emecongrès mondial de l'association internationale d'orientation scolaire et professionnelle (aiosp).

aber beim gegenwaertigen stand der dinge - nachdem ich vergangenen dienstag auf beiden konferenzen nochmals referiert habe - scheinen die meisten laender eine erklaerung zu befuerworten.
mais dans l'état actuel des choses, et après que j'ai fait deux exposés à nouveau devant les deux conférences mardi dernier, il semble qu'une majorité de pays soit en faveur d'une déclaration.

(3) hinter diesen problemen der vorgewiesenen erfolgsquoten wurde die generellere problematik der doppelten zielsetzung der beiden referierten modelle - qualifizierung und vermittlung in arbeitsplätze - sichtbar.
dans la phase de démarrage du programme, ces conseillers et les "stagiaires" recrutés par l'office de l'emploi sont entrés dans les projets alors que ceux-ci étaient déjà en cours; par la suite, l'office a pris lui-même l'initiative d'actions nouvelles ou a encouragé les entreprises à mettre sur pied des projets nouveaux.