Results for regelungsausschußverfahren translation from German to French

regelungsausschußverfahren
procédure de réglementation

8 5 und regelungsausschußverfahren
voix 10 8 5 4 3 2 87

warum hält die mehrheit der sozialistischen fraktion am regelungsausschußverfahren fest?
la première est la sui vante: est-elle disposée à nous communiquer un document sur la stratégie future dans le secteur de la télévision?

im rahmen weiterer vereinfachungen soll das regelungsausschußverfahren durch ein verwaltungsausschußverfahren ersetzt und die abstimmung mit der eib verbessert werden.
d'autres mesures de rationalisation comprennent le remplacement du comité de réglementation par un comité de gestion et l'amélioration de la coordination avec la bei.

es wird vorgeschlagen, daß die kommission die durchführungsvorschriften nach stellungnahme des ständigen veterinärausschusses (regelungsausschußverfahren) erläßt.
la délégation a été reçue par mm. p. j. hillery, président de la république, charles haughey, premier ministre (taoiseach), gerard collins, ministre des affaires étrangères, a. reynolds, ministre des finances, m. woods, ministre des affaires sociales, b. ahern, ministre du travail, et j. walsh, ministre adjoint («minister of state»).

das parlament beantragt die nichtigerklärung von artikel 18 der richtlinie 91/156 mit der begründung, das dort vorgesehene regelungsausschußverfahren entspreche nicht dem vertrag.
le parlement demande l'annulation de l'article 18 de la directive 91/156 au motif que la procédure du comité de réglementation qui y est prévue ne serait pas conforme au traité.

— verfahren „regelungsausschuß": das im jahre 1968 vom rat entwickelte regelungsausschußverfahren deckt die anderen bereiche der gemeinschaftlichen politiken ab.
la procédure du comité de réglementation, élaborée par le conseil en 1968, s'applique aux autres politiques communautaires.

künftig werden beschlüsse über neue in die liste aufzunehmende stoffe, über verwendungsbedingungen und rückstandshöchstwerte daher nach einem regelungsausschußverfahren (ausschuß vom typ iii a) getroffen.
dorénavant, les décisions concernant les nouvelles substances à ajouter à la liste positive, les conditions d'utilisation et les teneurs maximales en résidus seront donc prises selon une procédure de comité de réglementation (comité de type iiia)).

dem ausschuß erscheint es schwer verständlich, warum die kommission den wechsel von einem regelungsausschuß zu einem beratenden ausschuß vorgeschlagen hat, ob­wohl sie genau weiß, daß der rat dies immer wieder in das regelungsausschußverfahren zurückver­wandeln wird.
le comité comprend mal pourquoi la commission a proposé de transformer le comité de réglementation en comité consultatif, en sachant parfaitement bien que le conseil rétablira la formule d'origine.

der politische ausschuß hat sich übrigens, in Überein­stimmung mit dem ausschuß für recht und bürger­rechte und dem institutionellen ausschuß, nicht bereit finden können, dem wunsch der kommission nachzu­geben, auch künftig das regelungsausschußverfahren als dritte möglichkeit vorzusehen.
en second lieu, la directive permet de gagner du temps, ce qui est nécessaire pour trouver une risposte au défi japonais concernant la télévision à haute définition.

(7) es sollte klargestellt werden, dass für die bewilligung der in anhang viii spalte 9 vorgesehenen weiteren mengen das regelungsausschussverfahren gilt -
(7) il convient de spécifier que l'octroi de quantités supplémentaires visé à la colonne 9 de l'annexe viii est assujetti à la procédure du comité de réglementation,