Results for regelungsentwurf translation from German to French

der regelungsentwurf im Überblick
aperçu du projet de solution

dem regelungsentwurf im namen der gemein schaft zuzustimmen.
péenne, sur le projet de règlement, lors du vote organisé à l'occasion d'une prochaine réunion du groupe de travail sur la construction des véhicules du forum mondial pour l'harmonisation des réglementations de véhicules de la commission écono mique pour l'europe des nations unies.

gibt es bereits einen regelungsentwurf in dieser frage?
existe-t-il déjà un projet de réglementation en la matière ?

der regelungsentwurf wird in das gemeinschaftliche typgenehmigungssystem für kraftfahrzeuge aufgenommen.
le projet de règlement est intégré dans le système communautaire d’homologation de type des véhicules à moteur.

der standpunkt der gemeinschaft zu diesem regelungsentwurf sollte festgelegt werden.
il convient de définir la position de la communauté en ce qui concerne le projet de règlement.

5) von der arbeitsgruppe "sicherheit und vertraulichkeit" ausgearbeiteter regelungsentwurf
5) projet de réglementation élaboré par le groupe de travail "sécurité et confidentialité"

2. die gemeinschaft sollte ihren standpunkt zu dem genannten regelungsentwurf festlegen.
2. il convient de définir la position de la communauté en ce qui concerne ledit projet de règlement.

dieser regelungsentwurf sollte in das gemeinschaftliche typgenehmigungssystem für kraftfahrzeuge aufgenommen werden —
le projet de règlement devrait être intégré dans le système communautaire d’homologation de type des véhicules à moteur,

der regelungsentwurf, der zwecks konsultation der Öffentlichkeit veröffentlicht wird, stellt den nächsten schritt dar.
le projet de règle, qui sera publié à des fins de consultation publique, constitue l’étape suivante.

der regelungsentwurf gewährleistet insbesondere ein ausreichendes sichtfeld durch die windschutzscheibe und andere teile der verglasung von kraftfahrzeugen.
en particulier, ce projet de règlement permettra de garantir un champ de vision adéquat à travers le pare-brise et autre vitrage.

dieser regelungsentwurf sollte nicht in das gemeinschaftliche typgenehmigungssystem für kraftfahrzeuge aufgenommen werden, da er ersatzräder betrifft —
en tant qu'il concerne les roues de remplacement, le projet de règlement ne devrait pas être intégré dans le système communautaire d'homologation de type des véhicules à moteur,

3. da der regelungsentwurf nachrüstteile betrifft, sollte er nicht in das gemeinschaftssystem für die typgenehmigung von kraftfahrzeugen eingegliedert werden -
3. comme le projet de règlement concerne la fourniture d’équipements autres que les équipements d’origine, il ne devrait pas faire partie du système communautaire de réception par type des véhicules à moteur,

2. es ist angebracht, den standpunkt der gemeinschaft zu diesem regelungsentwurf festzulegen und die rechtliche grundlage für ihre befürwortende stellungnahme dazu zu schaffen.
2. il convient de définir la position de la communauté concernant le projet de règlement et par conséquent de prévoir un vote de la communauté, représentée par la commission, en faveur de ce projet.

der regelungsentwurf ermöglicht einen gerechten interessenausgleich zwischen den parteien eines grenzübergreifenden rechtsstreits und bewirkt die anwendung eines rechts, das mit dem sachverhalt in engem zusammenhang steht.
les règles adoptées permettent de réaliser un juste équilibre entre les intérêts des différentes parties impliquées dans un litige transfrontière et de désigner une loi qui présente des liens étroits avec la situation.

der generalsekretÄr weist darauf hin, daß der im regelungsentwurf vorgesehene posten "verschiedenes" flexibel für diesbezügliche zwecke verwendet werden könnte.
le secretaire general signale que le poste "divers" prévu dans le projet de réglementation pourrait servir aux besoins de flexibilité en la matière.

herr mcciuskey, vertreter der kommission und vorsitzender dieser arbeitsgruppe, erläuterte den neuen regelungsentwurf, der entsprechend den zuvor vom verwaltungsrat formulierten bemerkungen und vorschlägen ausgearbeitet worden war.
m. mccluskey, représentant de la commission et président de ce groupe de travail, a présenté le nouveau projet de règlement élaboré en fonction des observations et propositions formulées précédemment par le conseil d'administration.

ohne die ihm vorgeworfene vertragsverletzung zu bestreiten, weist irland in seiner klagebeantwortung lediglich darauf hin, dass die vorbereitungsarbeiten für einen regelungsentwurf zur umsetzung der richtlinie 95/50 fortgesetzt würden.
la preuve doit en être rapportée devant la juridiction nationale conformément aux règles du droit national, par exemple en établissant une collusion entre cet exportateur et l'importateur de la marchandise dans le pays tiers.

der vorschlag soll es dem vertreter der kommission ermöglichen, in einer der nächsten sitzungen des weltforums für die harmonisierung der regelungen für kraftfahrzeuge der un/ece im namen der gemeinschaft das stimmrecht in bezug auf den betreffenden regelungsentwurf auszuüben.
l'objectif de la proposition est de permettre au représentant de la commission de se prononcer sur le projet de règlement au nom de la communauté lors d'une prochaine session du forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules de la cee/nu.

die gemeinschaft, vertreten durch die kommission, wird in einer künftigen sitzung des un/ece-weltforums für die harmonisierung der regelungen für kraftfahrzeuge für den in artikel 1 genannten regelungsentwurf stimmen.
la communauté, représentée par la commission, vote en faveur du projet de règlement de la cee/nu visé à l’article 1er, au cours d’une réunion du comité d’administration lors d’une prochaine session du forum mondial de l’harmonisation des règlements concernant les véhicules de la cee/nu.

aufseiner tagung vom 24. und 25. märz 1999 in berlin erzielte der europäische rat eine einigung über die „agenda 2000", die insbesondere den regelungsentwurf für die strukturhilfen im zeitraum 2000­2006 enthält.
les 24 et 25 mars 1999, le conseil européen de berlin a adopté "l'agenda 2000" contenant notamment le projet de réglementation sur les aides structurelles pour la période 2000 ­ 2006.