From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
q entschließungen zu folgenden themen: — regierungskoalition in Österreich;
concernant la ré forme des institutions, la présidence portugaise souhaite aller au-delà des trois questions non résolues à amsterdam; elle mettra les thèmes de la sécurité et de la défense ainsi que de la charte des
im übrigen ging es ja bei dieser wahluufforderung nicht darum, für eine regierungskoalition zu stimmen.
monsieur le président, nous avons repris à notre compte les paroles que vous nous avez adressées hier lorsque vous nous avez rappelé que vous étiez le candidat des groupes socialistes.
allerdings hat der reform prozess aufgrund von differenzen innerhalb der regierungskoalition etwas an dynamik verloren.
l'alignement sur l'acquis en matière douanière et la mise en place de capacités de mise en œuvre efficaces requièrent des efforts supplémentaires considérables, de même que le contrôle financier.
es bleibt abzuwarten, ob die jetzt amtierende regierungskoalition die noch nicht ausgeführten privatisierungspläne ändern wird.
la réforme du système des pensions, pourvu qu'elle s'accompagne d'une surveillance attentive et d'un perfectionnement constant du nouveau dispositif, va encourager le développement à moyen terme du système financier.
die genaue verteilung der zuständigkeiten zwischen dem minister und den staatssekretären richtet sich nach den vereinbarungen der jeweiligen regierungskoalition.
la direction de l’enseignement artistique exerce des fonctions liées aux établissements d’enseignement supérieur, à l’instar du ministre chargé de l’enseignement supérieur.
der staat, häufig eme von der sozialdemokratischen partei (spÖ)333geführte regierungskoalition, bei dessen engen
• l'etat, marqué par la présence de coalitions au gouvernement dominées par le parti social-démocrate (spo)337
der antrag könnte gar nicht aktueller sein angesichts der ereignisse, die sich nun nach dem platzen der regierungskoalition in der türkei abzeichnen.
enfin, je soutiens l'idée créative présentée par un certain nombre de membres, dont mmc sierra gonzález, et qui vise à
die regierungskoalition setzt sich aus vier parteien zusammen: likud, shinui, der nationalreligiösen partei und der nationalen union.
il s’agit d’une coalition de quatre partis - le likoud, le shinoui, le parti national religieux et l’union nationale – qui contrôle 68 des 120 sièges de la knesset.
der politische dialog verbesserte sich: die regierungskoalition ist stabil, das politische klima von zusammenarbeit geprägt und das parlament arbeitet effektiver.
le dialogue politique s'est amélioré: la coalition au pouvoir est stable, le climat politique est plus favorable à la coopération et le parlement a gagné en efficacité.
daß nach der regierungskoalition nun ausgerechnet die sozialdemokraten unter björn engholm und vortreiber lafontaine zu den totengräbern des historisch verantwortlichen grundrechts auf asyl zu werden drohen, ist empörend.
réagir à cette situation en préconisant une limitation du droit d'asile européen, ainsi que le fait la résolution de compromis, c'est prendre les victimes de la persécution, de la guerre, de la pauvreté et de la misère comme boucs émissaires et leur faire payer la faute d'une allemagne qui est en train de renouer avec son passé, notamment avec le choix de berlin comme capitale.
" er sei auch weiterhin davon überzeugt, dass die regierungskoalition zwischen Övp und fpÖ anormal und die fpÖ eine rassistische und fremdenfeindliche partei sei".
il s' est en outre déclaré convaincu que la coalition gouvernementale formée par l' Övp et le fpÖ était anormale et que le fpÖ était un parti raciste et xénophobe."
dennoch führten die andauernde instabilität der regierungskoalition und spannungen zwischen der demokratischen partei serbiens von vojislav koštunica und der demokratischen partei von boris tadić zum rücktritt von ministerpräsident koštunica am 8. märz 2008.
cependant, l'instabilité permanente de la coalition gouvernementale et les tensions entre le parti démocratique de serbie (dss) de m. vojislav koŠtunica et le parti démocratique (ds) de m. boris tadiĆ ont abouti à la démission du premier ministre, m. koŠtunica, le 8 mars 2008.
"in deutschland hat die regierungskoalition aus spd und grünen einen schrittweisen ausstieg aus der kernkraft beschlossen und sich diesbezüglich in einer freiwilligen vereinbarung mit der atomindustrie geeinigt:.
"en allemagne, le gouvernement de coalition "sociaux-démocrates (spd) et verts" a décidé une politique d’abandon progressif du nucléaire et a conclu à cet égard un accord volontaire avec l'industrie nucléaire: .
2.1.5 angesichts der entstehungssituation der planungskommission ist es wahrscheinlich, dass die von der kongresspartei angeführte regierungskoalition in neu-delhi deren tätigkeiten größere bedeutung beimisst als die vorangehende regierung.
compte tenu des origines de la commission de planification, le gouvernement de coalition dirigé par le parti du congrès à new delhi est susceptible d'accorder une plus grande importance aux activités de la commission que le gouvernement précédent.
die humanisierung der arbeit 1974 hat die sozialliberale regierungskoalition der bundesrepublik deutschland, ein umfassendes forschungsprogramm zur "humanisierung des arbeitslebens" (8) eingeleitet.
humanisation du travail en république fédérale d'allemagne, le gouvernement libéral-socio— démocrate a lancé en 1974 un programme de recherche approfondi surn l'humanisation du travail (8).
3.1.5 die kongress-partei war stets verfechterin der zivilgesellschaft und die von der kongresspartei angeführte regierungskoalition in neu-delhi wird wahrscheinlich deren tätigkeiten größere bedeutung beimessen als die vorangehende regierung.
3.1.5 le parti du congrès a toujours soutenu la société civile et le gouvernement de coalition qu'il dirige à new delhi est susceptible d'accorder une plus grande importance aux activités de la société civile que le gouvernement précédent.