Results for risicokapitaalrichtsnoeren translation from German to French

dit onderzoek zal worden uitgevoerd overeenkomstig de risicokapitaalrichtsnoeren.
l'appréciation des résultats s'effectuera conformément aux lignes directrices sur le capital-investissement.

[16] risicokapitaalrichtsnoeren, punt 7.2, derde alinea.
[16] lignes directrices sur le capital-investissement, sous-section 7.2, troisième alinéa.

de steun aan investbx is derhalve op grond van de risicokapitaalrichtsnoeren verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
en conséquence, l'aide à investbx est compatible avec le marché commun aux termes des lignes directrices sur le capital-investissement.

het gaat dus om een investeringsinstrument in de zin van punt 5.1(f) van de risicokapitaalrichtsnoeren.
par conséquent, il s'agit d'un véhicule d'investissement au sens de la sous-section 5.1, point f), des lignes directrices sur le capital-investissement.

de britse autoriteiten betogen dat dit door een grote hoeveelheid onafhankelijk onderzoek, door de commissie in voorgaande zaken alsmede door de risicokapitaalrichtsnoeren zelf wordt bevestigd.
selon les autorités britanniques, l'existence de la défaillance du marché est attestée par de très nombreuses études indépendantes menées par la commission dans le cadre d'affaires antérieures, de même que par les lignes directrices sur le capital-investissement.

(184) krachtens punt 5.2.4 van de risicokapitaalrichtsnoeren dient de commissie de evenredigheid van de steun te beoordelen.
(184) conformément au point 5.2.4 des lignes directrices sur le capital-investissement, la commission apprécie la proportionnalité de l'aide.

(170) overeenkomstig punt 5.2.3 van de risicokapitaalrichtsnoeren beoordeelt de commissie de stimulerende werking en de noodzaak van de steun.
(170) conformément au point 5.2.3 des lignes directrices sur le capital-investissement, la commission apprécie l'effet incitatif et la nécessité de l'aide.

(213) de commissie meent dat de negatieve gevolgen van de steun overeenkomstig punt 5.3 van de risicokapitaalrichtsnoeren over het geheel genomen beperkt zullen zijn.
(213) la commission est d'avis que, dans l'ensemble, les effets négatifs de l'aide, au sens de la section 5.3 des lignes directrices sur le capital-investissement, sont limités.

volgens punt 5, tweede alinea, van de risicokapitaalrichtsnoeren is geen enkel afzonderlijk element bepalend, en is er geen enkele combinatie van elementen die op zichzelf voldoende kan worden geacht om verenigbaarheid te garanderen.
aux termes de la section 5, deuxième alinéa, des lignes directrices sur le capital-investissement, aucun élément pris isolément n'est déterminant et aucun ensemble d'éléments ne peut être considéré comme suffisant en soi pour garantir la compatibilité de la mesure en cause.

(128) artikel 87, lid 3, onder c), van het verdrag wordt op het gebied van risicokapitaal toegepast overeenkomstig de risicokapitaalrichtsnoeren.
(128) dans le domaine du capital-investissement, l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité est appliqué conformément aux lignes directrices sur le capital-investissement.

(131) zoals in punt 1.3.2 van de risicokapitaalrichtsnoeren wordt gesteld is de commissie van mening dat het falen van de risicokapitaalmarkten in hoofdzaak het gevolg is van asymmetrische informatie.
(131) comme indiqué au point 1.3.2 des lignes directrices susmentionnées, la commission considère que le principal facteur de défaillance du marché dans le domaine du capital-investissement est l'information asymétrique des investisseurs.

in de risicokapitaalrichtsnoeren kondigt de commissie aan dat zij tevens rekening zal houden met de winstgerichtheid van de investeringsbeslissing, met name het zakelijk beheer (punt 5.2.3.1 risicokapitaalrichtsnoeren), de aanwezigheid van een investeringscomité (punt 5.2.3.2 risicokapitaalrichtsnoeren), de omvang van de maatregel (punt 5.2.3.3 risicokapitaalrichtsnoeren) en de betrokkenheid van business angels in de beginfase (punt 5.2.3.4 risicokapitaalrichtsnoeren).
dans les lignes directrices sur le capital-investissement, la commission indique qu'afin d'établir si les décisions d'investissement sont motivées par la recherche d'un profit, elle prendra en considération des critères supplémentaires, parmi lesquels figurent notamment la gestion commerciale (point 5.2.3.1), la présence d'un comité d'investissement (point 5.2.3.2), la taille de la mesure (point 5.2.3.3) et la participation d'investisseurs providentiels durant la phase d'amorçage (point 5.2.3.4).