Results for risikoverteilung translation from German to French

finanzielle risikoverteilung
participation aux risques financiers

risikoverteilung, finanzielle
participation aux risques financiers

risikoverteilung im portfolio
répartition des risques de portefeuille

ob diese trends zu einer gleichmäßigeren risikoverteilung
ces tendances vont-elles services financiers.

in der vorbereitungsphase wurde die risikoverteilung nicht geprüft.
lors de la phase préparatoire, aucun examen de la répartition des risques n’a été réalisé.

die risikoverteilung zwischen öffentlichen und privaten partnern verbessert,
améliorer le partage des risques entre le secteur public et le secteur privé;

mehr und mehr länder gehen aber zu einer breiteren risikoverteilung über.
un nombre croissant de pays sont en train d'instaurer un partage plus large des risques.

das versandverfahren muß daher im hinblick auf die risikoverteilung revidiert werden.
aussi convient-il de réviser la procédure de transit sous l'angle de la répartition et du partage des risques.

z den privaten partner, die risikoverteilung und die qualitative verbesserung der infrastruktur.
p naire privé, la répartition du risque ou l’amélioration qualitative des infrastructures.

(a) durch erweiterung der produktpalette, was eine bessere risikoverteilung erlaubt oder
voici revenu les objectifs dont il a été longuement question dans "réflexion stratégique" (voir page 41 et suivantes).

bei der festlegung der prämienüberträge wird von einer gleichmäßigen risikoverteilung im zeitablauf der versicherungsverträge ausgegangen.
si elles sont en rapport avec l'assurance-vie, le preneur est un ménage résident ou non résident; si elles concernent l'assurance-dommages, le preneur peut appartenir à n'importe quel secteur de l'économie ou au reste du monde.

er wird weltweit agierenden privaten und öffentlichen investoren neue möglichkeiten der risikoverteilung und der mitfinanzierung bieten.
il offrira de nouvelles possibilités de partage des risques et de cofinancement pour différents investisseurs commerciaux et non commerciaux pourvus d’un mandat d’investissement à l’échelle mondiale.

angesichts der art und des umfangs des risikos könnte eine risikoverteilung auf die europäischen betreiber erwogen werden.
eu égard à la nature du risque, l'on pourrait envisager de promouvoir une répartition du risque entre les opérateurs européens du secteur.

diese könnten sich auf die finanzierung oder auf regelungen zur risikoverteilung beziehen (siehe anhang8).
il pourrait notamment s'agir de mécanismes de financement ou de partage des risques (voir annexe8).

am eindringlichsten wird jedoch im schrifttum über diese gesichtspunkte hinaus auf die sicherung der rentabilität durch risikoverteilung mittels beteiligungsbesitz hinge­
lorsqu'un gros actionnaire cherche à se défaire de son portefeuille d'actions, il peut déclencher un important fléchissement des cours entraînant d'autres ventes.

auf eine risikoverteilung zwischen dem öffentlichen und dem privaten sektor, bei der keine echte partnerschaft der akteure gegeben ist;
une répartition des risques entre le public et le privé sortant du principe de vrai partenariat entre les acteurs;

die zusammenarbeit hat gezeigt, daß arbeitsteilung und risikoverteilung zu effiziente ren projekten führen und den vorgang der industriellen neuorganisation auf neue strukturen ausrichten.
la coopération a montré que la répartition des tâches et des risques augmente l'efficacité des projets et catalyse le pro cessus de réorganisation industrielle vers de nouvelles structures.

angesichts der art und des umfangs des risikos sollte auf der grundlage der bereits existierenden beispiele eine risikoverteilung auf die europäischen betreiber gefördert werden;
eu égard à la nature du risque, il faudrait promouvoir une répartition du risque entre les opérateurs européens du secteur, sur la base des exemples existants;

daher würde die ezb eine regelmäßige ex-post-beobachtung befürworten, die auch strukturelle auswirkungen und die risikoverteilung erfassen sollte.
en conséquence, la bce est favorable à un suivi régulier ex post, qui devrait également couvrir les incidences structurelles et la répartition des risques.

ich will damit nicht sagen, dass der geber überhaupt kein risiko zu tragen hätte. mir geht es hier an dieser stelle um ein plädoyer für eine angemessene risikoverteilung.
une profusion de résultats de ces travaux de recherche reposent dans des rapports, des brevets d'invention, etc. ils sont gérés et quelquefois même introduits dans des banques de données.