Results for rollbewegung translation from German to French

rollbewegung
tangage

doppelamplitude der rollbewegung
amplitude de l'angle de roulis

armlagerung mit rollbewegung fÜr ein plattenlaufwerk
actionneur rotatif d'unite de disques a pivot basculant

dämpfung der rollbewegung bei schwimmenden strukturen
amortisseur du roulis des structures flottantes

anordnung zum kontrollieren der rollbewegung zylindrischer gegenstände
dispositif de contrôle du roulis d'objets cylindriques

vorrichtung zur kompensierung der rollbewegung eines kraftfahrzeuges.
dispositif pour compenser le roulis dans un véhicule automobile.

hydraulische aufhÄngung mit unabhÄngiger regelung von nick- und rollbewegung
suspension hydraulique a controle independant de tangage et de roulis

aktive radaufhängung für ein kraftfahrzeug mit steuerung zur begrenzung der rollbewegung
suspension active de véhicule automobile avec commande anti-roulis

ein selbstzentrierendes stellglied aufweisendes system zum ausregeln der rollbewegung eines fahrzeugs
systeme equipe d'un actionneur d'autocentrage et destine a limiter le mouvement de roulis d'un vehicule

aktive aufhängung mit steuerung der rollbewegung durch die schätzung der modifizierten querbeschleunigung
suspension active à contrÔle du roulis avec estimation de l'accélération transversale modifiée

verfahren und anordnung zur bestimmung der gier- bzw. rollbewegung bei einem fahrzeug
procédé et dispositif de détermination de la vitesse de lacet et de la vitesse angulaire d'un véhicule

gleitkörper für wandler eines festplattenlaufwerkes mit kontaktierenden gleitflächen mit kontrollierter nick- und rollbewegung
support glissant pour transducteur d'unité à disque dur ayant un patin de contact avec contrÔle du tangage et du roulis

system zur begrenzung der rollbewegung eines fahrzeugaufbaus mit messung und kompensierung der gewichtsänderungen des beladenen fahrzeugs.
système de contrÔle du roulis de la carrosserie d'un véhicule avec détection et compensation des variations de masse du véhicule dûes au chargement.

schiff mit keilfÖrmigen vertiefungen, in lÄngsrichtung versetzten vertiefungen und verfahren zum kontrollieren der rollbewegung, sowie herstellungsverfahren hierfÜr
bateau a coussin d'air, a cavites cuneiformes, a cavites decalees longitudinalement, et moyens de commande en roulis et procede de construction correspondant

system für das ausregeln der rollbewegung des fahrzeugaufbaus, wobei ein lenkwinkel entgegen der drehrichtung des fahrzeugs ermittelt und kompensiert wird.
système de réglage du roulis de la caisse d'un véhicule en détectant et en compensant la position angulaire du volant contraire au sens de rotation du véhicule.

system für das ausregeln der rollbewegung des fahrzeugaufbaus, wobei die schnelle Änderung des lenkwinkels, wie bei notmanövern, detektiert und kompensiert wird
système de réglage du roulis de la caisse d'un véhicule en détectant et en compensant par des changements rapides de la position angulaire du volant comme pendant la conduite en cas d'urgence

schneidvorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zum veranlassen der rollbewegung ein motor (200) vorgesehen ist.
dispositif de coupe selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu 'un moteur (200) est prévu pour provoquer le mouvement de roulement.

die erfindung betrifft ein verfahren zur kontrolle des reifendrucks eines reifens, bei dem mittels eines schallerfassungselements das vorliegen einer rollbewegung des reifens ermittelt wird und abhängig davon der betriebszustand eines reifendrucküberwachungssystems geändert wird.
l'invention concerne un procédé permettant de contrôler la pression d'un pneu, selon lequel la présence d'un mouvement de roulis du pneu est déterminée au moyen d'un élément de détection de bruit.

brennpunktsebene-gruppierung nach anspruch 4, bei der die einsatzparameter die höhe, geschwindigkeit, den senkungswinkel, das gesichtsfeld, die steigung und die rollbewegung umfassen.
matrice à plan focal selon la revendication 4, dans laquelle lesdits paramètres de mission comprennent l'altitude, la vitesse, l'angle de dépression, le champ de visée, le tangage et le roulis.

das system nach anspruch 1, das weiterhin eine einrichtung umfaßt, um universelle rollbewegung des rahmens der bauelemente (10) auf einer tragenden oberfläche zu gestatten.
système selon la revendication 1, comprenant en outre des moyens pour permettre un roulement dans toutes les directions dudit bâti formé par les éléments structurels (10) sur une surface de support.