Results for schanzkleid translation from German to French

schanzkleid
pavois

vorderes schanzkleid
pavois avant

schanzkleid ( aufgesetzt )
bastingages

wasserpforten müssen möglichst weit unten im seitlichen schanzkleid oder der rumpfbeplattung angeordnet sein.
les sabords de décharge doivent être installés le plus bas possible dans les pavois latéraux ou dans le bordé.

der bug umfaßt den wasserdichten schiffskörper, die back, den vorsteven und gegebenenfalls das vordere schanzkleid, nicht jedoch bugsprit und offene reling.
aux fins de la présente définition, la proue comprend la structure étanche de la coque, le gaillard, l'étrave et le pavois avant, s'il est fixé, à l'exclusion des beauprés et des rambardes.

für fahrgäste bestimmte, nicht geschlossene teile der decks müssen mit einem festen schanzkleid oder einer reling von mindestens 1,00 m höhe umgeben sein.
les parties des ponts destinées aux passagers et qui ne sont pas des espaces clos doivent être entourées d'un bastingage ou d'une rambarde d'au moins 1,00 m de hauteur.

a) umfasst der bug den wasserdichten schiffskörper, die back, das vorsteven und gegebenenfalls das vordere schanzkleid, nicht jedoch bugspriet und offene reling;
a) la proue comprend la structure étanche de la coque, le gaillard, l'étrave et le pavois avant s'il est fixé, à l'exclusion des beauprés et des rambardes;

umfaßt der bug den wasserdichten schiffskörper, die back, è1 den vorsteven ç und gegebenenfalls das vordere schanzkleid, nicht jedoch bugspriet und offene reling;
la proue comprend la structure étanche de la coque, le gaillard, l'étrave et le pavois avant s'il est fixé, à l'exclusion des beauprés et des rambardes;

1. passagierschiff, dadurch gekennzeichnet, daß es asymmetrische aufbauten (3) aufweist, die zwei voneinander getrennte freie räume (8, 9) am schanzkleid (6, 7) definieren, die wechselseitig asymmetrisch an den seiten des decks (2) angeordnet sind, wobei ein erster freier raum (8) in bugnähe und von drei seiten geschützt und ein zweiter freier raum (9) an das heck angrenzend und von zwei seiten geschützt angeordnet ist.
1. paquebot caractérisé en ce qu'il comprend des superstructures asymétriques (3) qui définissent deux espaces libres distincts (8, 9) au niveau des bastingages (6, 7) qui sont mutuellement asymétriques sur les côtés du pont (2), un premier (8) desdits espaces libres étant placé à proximité de la proue et protégé sur trois côtés, un deuxième (9) desdits espaces libres étant adjacent à la poupe et protégé sur au moins deux côtés.