Results for schlüsseleinrichtungen translation from German to French

zur teilnahme am programmierungsprozess wurden hohe beamte aus den gesamtstaatlichen ministerien und schlüsseleinrichtungen benannt.
des chefs de file de la programmation, issus des ministères de l’État et des institutions clés, ont été désignés pour participer au processus de programmation.

die universitäten und hochschulen müssen sich als schlüsseleinrichtungen für fort­schritte hin zur wissensgesellschaft aktiv beteiligen.
les universités et écoles supérieures doivent participer activement à la stratégie parce qu’elles sont les institutions clés de la progression vers une société de la connaissance.

die universitäten und hochschulen, die sich als schlüsseleinrichtungen für fortschritte hin zur wissensgesellschaft aktiv an der strategie beteiligen und für maßnahmen enga­gieren müssen.
les universités et écoles supérieures qui doivent participer activement à la stratégie et s’engagent dans l’action parce qu’elles sont les institutions clés de la progression vers une société de la connaissance.

vorrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet,daß für alle schlüsseleinrichtungen (b 1 ...b n ) übereinstimmende geheime codes vorliegen.
dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que des codes secrets coïncidents sont disponibles pour toutes les unités de verrouillage (b1...bn).

durchführung von pilotaktionen ¡n verschiedenen bereichen, die die bürger der region informieren und schlüsseleinrichtungen und akteuren zeigen, wie komplex die konkrete ausgestaltung der infor­mationsgesellschaft ¡st.
• mener des actions pilotes dans plusieurs domaines. elles permettront à la fois d'informer les citoyens locaux et de démontrer aux institu­tions et acteurs clés la complexité de la mise en place de la société de l'information.

eine weitere entwicklung dieser infrastrukturellen schlüsseleinrichtungen wird anstoßeffekte für die wirt schaft dieser regionen zeitigen, besonders im industrieund tourismussektor, wo, wie ich glaube, bedeutende möglichkeiten bestehen, neue arbeitsplätze zu schaf fen.
la décision du gouvernement de mettre en place des comités régionaux de révision pour contrôler l'utilisation dans chaque région des crédits provenant des fonds structurels, et celle d'inviter les autorités locales et les agences de développement à désigner leurs représentants au sein de ces comités devraient garantir la prise en compte des priorités régionales lors du choix des projets éligibles au titre des fonds.

1. schloß mit stiftzuhaltungen, mit einer hülse (1) mit einer zylindrischen bohrung, einem in das loch der hülse passenden zylindrischen einsteckteil (2′), wobei das einsteckteil mittels einer schlüsseleinrichtung drehbar ist, das einsteckteil (2′) erste bohrungseinrichtungen (4) zur aufnahme erster stiftzuhaltungen (6′) aufweist, die ersten bohrungseinrichtungen (4) im wesentlichen senkrecht zur achse des einsteckteils (2) sind, die hülse (1) zweite bohrungseinrichtungen (5) zur aufnahme zweiter zuhaltungsstifte (7′) aufweist, die zweiten bohrungseinrichtungen (5) zu den ersten bohrungseinrichtungen (4) ausgerichtet sind, mit in den ersten bohrungseinrichtungen (4) angeordneten ersten stiftzuhaltungen (6′), in den zweiten bohrungseinrichtungen (5) angeordneten zweiten stiftzuhaltungen (7′) und mit einrichtungen (12, 13) in der hülse (1) zum senkrechten bewegen/halten der zweiten stiftzuhaltungen (7′) in die/in den ausgerichteten ersten bohrungseinrichtungen, um dadurch das drehen des einsteckteils (2′) zu verhindern, wobei die ersten und die zweiten stiftzuhaltungen (6′, 7′) an ihren berührungsstellen im wesentlichen zusammenpassende flächen aufweisen, dadurch gekennzeichnet, daß das einsteckteil (2′) zwei senkrecht zur achse des einsteckteils (2′) verlaufende nuten (14, 15) hat, wobei jeweils eine nut (14, 15) auf jeder seite zu den ersten bohrungseinrichtungen (4) benachbart ist, und daß die ersten und die zweiten stiftzuhaltungen (6′, 7′) wenigstens teilweise innerhalb der nuten (14, 15) in dem einsteckteil (2′) aneinander angreifen, wodurch eine nicht lineare scherkraftlinie zwischen dem einsteckteil (2′) und der hülse (1) erzeugt ist.
1. serrure à cylindre comportant un stator (1) pourvu d'un trou cylindrique, une goupille cylindrique (2′) s'adaptant dans ledit trou pratiqué dans ledit stator, où l'on peut faire pivoter ledit rotor au moyen d'une clef, ledit rotor (2′) possédant un premier trou (4) servant de logement aux premières goupilles (6′), ledit premier trou (4) étant essentiellement perpendiculaire à l'axe du rotor (2), ledit stator possédant un second trou (5) servant de logement aux secondes goupilles (7′), ledit second trou (5) étant aligné avec ledit premier trou (4), les premières goupilles (6′) dudit premier trou (4), les secondes goupilles (7′) dudit second trou (5) et les dispositifs (12, 13) dudit stator pour déplacer/maintenir normalement lesdites secondes goupilles (7′) dans lesdits premiers trous alignés (4) afin d'empêcher de la sorte la rotation dudit rotor (2′), lesdites premières et secondes goupilles (6′, 7′) possédant essentiellement des surfaces d'accouplement en leurs points de contact; caractérisée en ce que ledit rotor (2′) comporte deux rainures (14, 15) perpendiculaires à l'axe dudit rotor (2′), chacune de ces deux rainures (14, 15) étant adjacentes de chaque côté audit premier trou (4), et en ce que lesdites première et seconde goupilles (6′, 7′) se logent au moins partiellement dans lesdites rainures (14, 15) pratiquées dans le rotor (2′), créant ainsi une ligne de cisaillement non rectiligne entre ledit rotor (2′) et ledit stator (1).