Results for seitenlayouts translation from German to French

seitenlayouts
régler la mise en page

druckersteuerungssystem und -verfahren zur vorbereitung eines seitenlayouts
dispositif et méthode de contrôle d'impression pour préparer une mise en page

die seitenlayouts werden aus dokumentvorlagendateien geladen und umfassen kopf-, fußzeile sowie seitenhintergrund.
les mises en page sont chargées à partir de fichiers de modèles assignant un en-tête, un pied de page et un arrière-plan de page.

hier können sie seitenlayouts für ein- und mehrseitige dokumente und nummerierungs- sowie papierformate festlegen.
permet de définir la mise en page des documents d'une ou de plusieurs pages, ainsi que la numérotation et le format de papier.

bildverarbeitungsvorrichtung nach anspruch 1, wobei die editiereingabeeinheit (2) eine einrichtung zum vorbereiten eines seitenlayouts ist.
appareil de traitement d'images selon la revendication 1, dans lequel ladite unité d'entrée de préparation (2) est un dispositif pour préparer une mise en page de page.

die auswahl eines anderen seitenlayouts hat keinen einfluss auf die von ihnen erstellten und platzierten zeichnungselemente, während textelemente eventuell durch die neu hinzukommenden grafiken und rahmen verschoben werden.
la sélection d'une autre mise en page n'affecte nullement les objets de dessin définis et positionnés; en revanche, les éléments de texte peuvent éventuellement être décalés par l'ajout des nouveaux graphiques et cadres.

nach möglichkeit sollte darauf verzichtet werden, tabellen einzusetzen, da zurzeit noch keine webseiten-funktionen zur beschreibung mehrspaltiger seitenlayouts zur verfügung stehen.
Évitez également, dans la mesure du possible, d'utiliser des tableaux pour pallier l'absence de fonction de mise en page multi-colonnes sur les pages web.

seitenlayout
mise en page