SICHTVERMERKE

VISAS

Sichtvermerk

Visa

Sichtvermerke für einen kurzfristigen Aufenthalt

Visas pour les séjours d'une courte durée

Sichtvermerke für einen längerfristigen Aufenthalt

Visas pour des séjours de longue durée

-Unterschriften und Sichtvermerke in computergerechter Form gegeben werden.

-les signatures et visas peuvent être apposés par procédure informatisée appropriée.

-Nummer und Datum der Sichtvermerke für die entsprechenden Mittelbindungen.

-les numéros et dates des visas d'engagement correspondants.

e) die von einer Vertragspartei erteilten Aufenthaltstitel oder Sichtvermerke;

e) les titres de séjour ou les visas délivrés par une Partie Contractante;

g) Nummer und Datum der Sichtvermerke für die entsprechenden Mittelbindungen.

g) les numéros et dates des visas d'engagement correspondants.

-durch geeignete rechnergestützte Verfahren Unterschriften geleistet und Sichtvermerke erteilt werden.

-les signatures et les visas peuvent être apposés par procédure informatique appropriée.

(2) Die in Artikel 3 Absatz 2 genannten Sichtvermerke werden kostenlos erteilt.

2. Les visas prévus à l'article 3 paragraphe 2 sont gratuits.

d) strengere Bedingungen und Verfahren für die Vergabe von Sichtvermerken

d) l'adoption d'exigences et de procédures plus strictes pour la délivrance de visas,

(5) Der Finanzkontrolleur bestätigt mit dem Sichtvermerk

5. Le visa a pour objet de constater:

b) Er muss, soweit erforderlich, im Besitz eines gültigen Sichtvermerks sein.

b) être en possession d'un visa valable, si celui-ci est requis;

In derartigen Fällen ist ein Sichtvermerk der Zollbehörden nicht erforderlich."
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML

En pareil cas, le visa des autorités douanières n'est pas nécessaire."
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:FR:HTML

f) Modalitäten der räumlichen Beschränkung des Sichtvermerks;

f) les modalités de limitation de la validité territoriale des visas;

(1) Es darf kein Sichtvermerk in einem abgelaufenen Reisedokument erteilt werden.

1. Aucun visa ne peut être apposé dans un document de voyage si celui-ci est périmé.

(3) Das ordnungsgemäß ausgefuellte und von der Schiffahrtsgesellschaft unterzeichnete Manifest wird auf ihren Antrag von den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaates mit einem Sichtvermerk versehen. Der Sichtvermerk besteht aus dem Namen und dem Stempel der Abgangsstelle, der Unterschrift des zuständigen Beamten und dem Datum, an dem der Sichtvermerk angebracht wurde."

3. Le manifeste dûment complété et signé par la compagnie maritime est, à la demande de celle-ci, visé par les autorités douanières de l'État membre de départ. Ce visa doit comporter le nom et le cachet du bureau de départ, la signature du fonctionnaire compétent et la date du visa.»

bezüglich des Austausches von Statistiken über die Erteilung von Sichtvermerken

concernant l'échange d'informations statistiques concernant la délivrance de visas uniformes

(1) Der in Artikel 10 eingeführte Sichtvermerk kann sein:

1. Le visa institué à l'article 10 peut être:

(2) Der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden.

2. Le visa ne peut être conditionnel.