Results for solon setzt standards translation from German to French

die richtlinie des rates aus 1987 ueber den rechtsschutz fuer schaltplaene von integrierten schaltkreisen setzt standards fuer den schutz geistigen eigentums in integrierten schaltkreisen.
la directive du conseil de 1987 concernant la protection légale de la topographie des semi-conducteurs fixe des normes en matière de protection de la propriété intellectuelle.

die normeninstitution uni setzt standards für die büroarchitektur und -möbel auf der grundlage des allgemeinen prinzips: die »verhinderung von unfällen und berufskrankheiten ist die hauptanforderung bei der einführung von arbeitssystemen«.
elles sont élaborées sur la base de «connaissances ayant un fondement scientifique» et sont très approfondies.

der von der fao und der who, 185 mitgliedstaaten und einer mitgliedsorganisation (eu) festgelegte codex alimenatrius setzt standards fest, die als maßstab im internationalen handel, auch mit ökologischen erzeugnissen, angewandt werden.
le codex alimentarius [établi par la fao et l’oms, 185 pays membres et une organisation membre (l'union européenne)] fixe des normes qui sont utilisées comme référence dans les échanges internationaux, y compris les échanges de produits biologiques.

europäisches recht ist zu einem labor für länderübergreifende formen des sozialen schutzes geworden(414), denn es setzt standards beim schutz des rechts auf freizügigkeit und kombiniert dieses recht mit dem sozialen zweck, erworbene ansprüche aus sozialen rechten zu wahren.
concernant les critères de classiˆcation, la cour de justice renvoie à des jugements antérieurs(438), selon lesquels des prestations de sécurité sociale doivent être considérées, indépendamment des

moody's und standard & poor's haben beide die tschech. republik mehrfach höhergestuft, seitdem sie ihr 1993 im ge­folge der auflösung der csfr erstmals einen investment grade verliehen, sie also als anlagewürdig bewertet hatten (siehe tabelle 5). zuletzt erfolgte eine derartige besserung im no­vember 1995, als standard & poor's die bonitätsnote für die tschech. republik von bbb+auf a heraufsetzte. die tschech. republik, die bereits im august 1995 von der lon­doner rating­agenur ibca ein "a" erhalten hatte, ist damit eines der wenigen nicht zum kreis der westlichen entwickel­ten länder zählenden länder, das von einer der großen ra­ting­agenturen mit der "a"­note ausgezeichnet wurde. im april 1995 setzte standard & poor's die bonitätsnote für die slowakei von bb­ auf bb+ herauf, und im mai 1995 erhielt die slovakei von moody's einen investment grade (baa3) zu­gesprochen. polen bekam im juni 1995 seine ersten ratings durch diese beiden us­rating­agenturen: von stan­dard & poor's ein bb und von moody's ein baa3, womit po­len nunmehr das einzige land ist, dem nach einer schuldenre­duzierung à la brady ein investment grade verliehen wurde. es gibt aber z.z. bereits drei moel, die von mindestens einer der beiden führenden internationalen rating­agenturen als anlagewürdig eingestuft werden. verstärkt wurde die 1991 eingetretene positive entwicklung von schuldenquote und schuldendienstquote durch den er­heblichen schuldenerlaß, den der pariser club polen injenem jahre gewährte, und durch die schulden­ bzw. schulden­ dienstverringerungsvereinbarungen, die bulgarien und polen im juli 1994 bzw. september 1994 mit ihren gläubigerban­ken unterzeichneten.
moody's et standard & poor's ont toutes deux amélioré à plu­sieurs reprises leur notation de la république tchèque depuis la note de "premier rang" qu'elles lui avaient attribuée pour la première fois en 1993, au lendemain de la dissolution de la république federative tchèque et slovaque (voir tableau 5). la dernière de ces révisions à la hausse a eu lieu en novem­bre 1995, lorsque standard & poor's a relevé la note de la ré­publique tchèque de bbb+ à a. la république tchèque, à la­quelle l'agence de notation londonienne ibca avait déjà attribué un a­ en août 1995, est ainsi devenue un des rares pays non­développés à pouvoir se prévaloir d'un "a" décer­né par une grande agence de notation. en avril 1995, stan­dard & poor's a amélioré la note de la slovaquie, qui est pas­sée de bb~ à bb+ et, en mai, moody's a attribué au même pays une note de "premier rang" (baa3). la pologne a, quant à elle, obtenu en juin 1995 sa première évaluation de la part de ces deux agences de notation américaines. standard & poor's lui a accordé une note bb et moody's une note baa3, faisant de la pologne le seul pays à obtenir une notation de "premier rang" après une opération de réduction de la dette de type "plan brady". trois peco ont donc déjà reçu une no­tation de "premier rang" d'au moins une des deux grandes agences internationales spécialisées. l'évolution positive des ratios moyens d'endettement et du service de la dette depuis 1991 a été renforcée par l'allége­ment substantiel de la dette qui a été consenti à la pologne par le club de paris cette année­là et, plus récemment, par les ac­cords de réduction de la dette et du service de la dette (ddsr), conclus en juillet et en septembre 1994, par la bul­garie et la pologne respectivement avec leurs banques com­merciales créancières.