Results for sonderbeitrag translation from German to French

sonderbeitrag
majoration exceptionnelle de cotisation

(1) sonderbeitrag der mitgliedstaaten.
(1) contribution exceptionnelle des États membres.

sonderbeitrag der versicherten in höhe von 1%.
contribution spéciale de 1 % à charge des assurés.

sonderbeitrag zu lasten der pharmazeutischen industrie.
pas de plafond.

sonderbeitrag der mitgliedstaaten zu den allgemeinen verwaltungsaufwendungen
contribution spéciale des États membres aux charges administratives générales

finanzierung durch sonderbeitrag und staatliche subventionen.
contribution spéciale et intervention de l'etat.

europäische kommission stellt sonderbeitrag für menschenrechte bereit
la commission européenne annonce une contribution exceptionnelle en faveur des droits de l’homme

gebühren beitrag aus eu-gesamthaushalt sonderbeitrag der eu für
redevances contribution générale de l'ue contribution spéciale de l' ue

das sparpaket ist als einmaliger sonderbeitrag zur krankenversicherungsfinanzierung gedacht.
ces mesures prendront la forme d'une contribution exceptionnelle au régime d'assurance maladie.

eingefordertes, aber nicht eingezahltes kapital sonderbeitrag zu den allgemeinen verwaltungsaufwendungen
contribution des États membres, fraction appelée mais non versée contribution spéciale aux charges administratives générales

• sonderbeitrag zur sozialen sicherheit: nach haushaltseinkommen gestaffelte pauschalbeträge:
' cotisation spéciale de sécurité so­ciale: perception de montants for­faitaires, progressifs, en fonction des revenus du ménage.

der eingehende sonderbeitrag in der jüngsten ausgabe behandelt die entwicklung der informationsgesellschaft.
dans ee dernier numéro, l'article de fond cou­vre le développement de la société de l'infor­mation.

nettoergebnis aus finanzgeschäften wertberichtigungen für kreditrisiken sonderbeitrag der mitgliedstaaten zu den allgemeinen verwaltungsaufwendungen allgemeineverwaltungsaufwendungen
résultat net sur opérationsfinancières dépréciation pour pertes de crédit contribution spéciale des Étatsmembres aux charges administratives générales charges administratives générales

sonderbeitrag der sozialen sicherung: progressive pauschalbeträge gemäß dem einkommen des haushalts;
cotisation spéciale de sécurité sociale: perception de montants forfaitaires, progressifs, en fonc tion des revenus du ménage;

aufgrund dieser entscheidung forderten die belgischen behörden von der wiljo nv einen sonderbeitrag zum abwrackfonds.
a la suite de cette décision, les autorités belges ont réclamé à wiljo une contribution spéciale au fonds de déchirage.

465,0 ob der betreffende mitgliedstaat sich an der beihilfe durch einen mindestens gleichhohen sonderbeitrag beteiligt.
465,0 intéressé d'une contribution spéciale au moins égale au montant de celle de la ceca.

für 1996 ist ein sonderbeitrag zu lasten jener unternehmen vorgesehen, die ein oder mehrere pharmazeutische spezialprodukte vertreiben.
les agences régionales d'hospitalisation devront conclurent avec les établisse­ments de santé des contrats déterminant des objectifs (qualité et sécurité des soins) et des moyens (financements attribués, nombre de lits, de matériels).

(3) der eigentümer des schiffes muß den sonderbeitrag entrichten oder den alten schiffsraum abwracken, und zwar
3. le propriétaire du bateau doit payer la contribution spéciale ou déchirer un tonnage de cale ancienne:

• sonderbeitrag bei bestimmten vorruhestandszahlungen in höhe von 50% bzw. 33% der zusatzleistungen zur arbeitslosenunterstützung senunterstützung
• cotisation patronale de 0,05 % de la ré munération, affectée au financement du plan d'accompagnement des chômeurs;

eur für gebührenermäßigungen für arzneimittel für seltene leiden gewährt; der großteil der mittel stammt aus dem eu-sonderbeitrag.
la politique de l'agence sur les réductions de redevances pour les médicaments orphelins a été amendée en 2006 pour tenir compte du nombre croissant de demandes de réduction de redevances reçues.