Results for sozialpartnerorganisationen translation from German to French

beteiligung der sozialpartnerorganisationen
implication des organisations représentant les partenaires sociaux

zusammenarbeit mit und zwischen den sozialpartnerorganisationen
coopération avec et entre les partenaires sociaux

sozialpartnerorganisationen und andere interessierte parteien.
les organisations de partenaires sociaux et d'autres parties intéressées.

(e) ausbau der verbindungen mit sozialpartnerorganisationen und
soutenir et établir des liensclairs avec l’approche sectorielle dans le processus de copenhague.

die repräsentativitätskriterien sind unparteiisch auf alle sozialpartnerorganisationen anzuwenden.
les critères de représentativité doivent être appliqués de manière impartiale à l’ensemble des organisations de partenaires sociaux.

sitzung des beschäftigungsausschusses und der sozialpartnerorganisationen zum thema lohnentwicklung
réunion entre le comité de l'emploi et les partenaires sociaux sur l'évolution des salaires

mitwirkungsdiskussion auf europäischer und einzelstaatlicher ebene in den sozialpartnerorganisationen.
cette base de données comprendra éventuellement tous les pays de la communauté et de l'aele ; réseaux de :

die kooperation mit den euro­päi­schen sozialpartnerorganisationen bleibt weiter unbefriedigend.
la coopération avec les organisations européennes de partenaires sociaux reste toujours insatisfaisante.

einige sozialpartnerorganisationen bieten auch allgemeine und berufliche bildungsgänge für erwachsene an.
certaines organisations patronales et syndicales dispensent également d'un enseignement et de formations pour adultes.

zu den sitzungen der gruppe werden die vorsitzenden der europäischen sozialpartnerorganisationen eingeladen.
les chefs des organisations européennes de partenaires sociaux seront invités à participer aux réunions du groupe.

die erweiterung ist aber auch eine herausforderung für die technische kapazität der europäischen sozialpartnerorganisationen.
l'élargissement va également mettre en question la capacité technique des organisations européennes de partenaires sociaux.

(e) ausbau der verbindungen mit sozialpartnerorganisationen unddem sozialen dialog aufverschiedenen ebenen
(e) renforcer les liens avec lesorganisations de partenairessociaux et le dialogue social àdifférents niveaux

die teilnahme am dreigliedrigen dialog ist auf sozialpartnerorganisationen zu beschränken, die ein soziales mandat haben.
la participation au dialogue tripartite doit être restreinte aux organisations de partenaires sociaux ayant un mandat social.

eine geringe vertretung von sozialpartnerorganisationen bedeutet auch nicht unbedingt, dass die beteiligten partner wenig bewirken.
une faible représentation des organisations de partenaires sociaux ne signifie pas non plus nécessairement que les partenaires im­pliqués sont peu efficients.

diese unterstützung kann insbesondere einzelnen sozialpartnerorganisationen sowie gemeinsam von vertretern der arbeitgeber und arbeitnehmer ergriffenen maßnahmen zukommen.
les partenaires sociaux peuvent bénéficier de l’aide à titre individuel, à l’instar des actions menées conjointement par les représentants des partenaires sociaux.

die bekämpfung von politischer korruption und illegaler finanzierung von sozialpartnerorganisationen und sonstigen interessengruppen muss auf ebene der eu und der mitgliedstaaten intensiviert werden
il convient de renforcer la lutte contre la corruption politique et le financement illicite des partenaires sociaux et d'autres groupes d'intérêt au niveau de l'ue et des États membres;

ein weiteres ziel der sozialpartner im binnenschifffahrtssektor ist die ermittlung und integration der sozialpartnerorganisationen der neuen mitgliedstaatenund der bewerberländer entlang der donau.
cette approche requiert un développement régional définissant les forêts protégées,les forêts destinées à une exploitation commercialedurable et les zones réservées à l’agriculture, à l’industrie et aux infrastructures.

die mitglieder dieser gruppen sind von den anlaufstellen ernannte renommierte sachverständige aus den 15 mitgliedstaaten; auch beobachter der sozialpartnerorganisationen gehören ihnen an.
ces groupes sont composés d'experts de premier plan des 15 États membres, désignés par les points focaux; ils comprennent également des observateurs délégués par les partenaires sociaux.

an der tagung nehmen ferner die europäischen sozialpartnerorganisationen, der spanische arbeitsminister aparicio und anna diamantopoulou, kommissarin für beschäftigung und soziales, teil.
les organisations des partenaires sociaux au niveau européen, le ministre espagnol du travail, m. aparicio, et anna diamantopoulou, commissaire chargée de l'emploi et des affaires sociales, participeront également à cette rencontre.

außerdem haben verschiedene potenzielle europäische sozialpartnerorganisationen ihr interesse an der einsetzung eines ausschusses für den europäischen sozialen dialog im gesamten sport- und freizeitbereich bekundet.
en outre, plusieurs organisations européennes de partenaires sociaux ont exprimé leur intérêt pour la création d’un comité du dialogue social pour l’ensemble du secteur du sport et des activités de loisirs.