Results for sportförderung translation from German to French

5.12 sportförderung
5.12 encouragement des activités sportives

sportfÖrderung durch die eu
l'action de l'union europÉenne en faveur du sport

sportförderung durch die eu.
l'union européenne n'a nulle intention d'intervenir dans ce domaine uniquement pour l'amour du sport.

sportförderung (punkt 4.4)
promotion du sport (paragraphe 4.4)

tourismus und freizeit, sportförderung;
• tourisme et loisirs, promotion du sport;

er verfolgt gemeinnützige zwecke und hat die sportförderung zum ziel.
dans le rapport d'audit, la commission conclut que:

dort durchlief er von der rechtsabteilung bis zur sportförderung die verschiedensten abteilungen.
il est passé par les services les plus divers, des affaires juridiques à la promotion du sport.

die erfaßten aspekte reichen von der freizügigkeit über die sportförderung bis zum steuerrecht.
elle peut encourager des activités particulières, comme les sports pour han­dicapés.

eine meine prioritäten besteht darin, die sportförderung auf der basisebene zu betreiben.
soutenir le sport au niveau local est une de mes priorités.

für die sportförderung zuständige gremien könnten sportidole dazu anhalten, positive botschaften zu vermitteln.
les responsables de la promotion du sport pourraient persuader les stars du sport de diffuser des messages positifs.

1.9 der ewsa hebt die rolle hervor, die gemeinnützige verbände bei der sportförderung spie­len.
1.9 le cese met en exergue le rôle que jouent les associations sportives à but non lucratif dans la promotion de la pratique du sport.

die frage, wie sportförderung zu erreichen ist, wird unter punkt 3.4.6 behandelt.
3.5.1 le problème des modalités de la réalisation de l'objectif de la promotion du sport est abordé au paragraphe 3.4.6.

beim zweiten treffen des europäischen sportforums legte die kommission ein dokument vor, das kriterien für die beteiligung an einem programm zur sportförderung enthält.
en outre, afin d'éviter toute discrimination de fait parmi les participants, les organisateurs ont tenu à assurer l'interprétation simultanée dans toutes les langues de la communauté et la traduction de tous les documents nécessaires.

herr präsident, mein dank gilt frau pack für ihren bericht sowie der kommission für ihre bemühungen um eine Überwindung aller bestehenden hindernisse, die der sportarbeit und der sportförderung entgegenstehen.
monsieur le président, je remercie mme pack pour son rapport et la commission pour l' effort qu' elle consent afin de surmonter tous les obstacles qui se posent lorsque l' on veut travailler sur le sport et l' encourager.

3.5.2 die öffentliche sportförderung basiert auf dem prinzip der subsidiarität und kann nur dort eingesetzt werden, wo vereine und verbände aus eigener kraft ihre gesellschaftlichen auf gaben nicht angemessen erfüllen können.
3.5.2 le financement public du sport est basé sur le principe de subsidiarité et ne peut intervenir que lorsque les clubs et les associations ne sont pas en mesure de remplir de manière appropriée leur fonction sociale avec leurs propres ressources.

an seiner spitze steht der bildungsminister, dem zwei staatssekretäre zugeordnet sind, von denen einer für das regionale bildungswesen, die weiterbildung und die staatliche sportförderung und der andere für wissenschaft und technologie, kinder und jugendliche verantwortlich ist.
la mission scientifique, technique et pédagogique comprend dix départements (mathématiques et leurs interactions, physique, sciences de la terre et de l’univers, espace, chimie, biologie, médecine, santé, sciences de l’homme et humanités, sciences de la société, sciences pour l’ingénieur, sciences et technologies de l’information et de la communication, sciences agronomiques et écologiques.

fast alle bisherigen formen der sportförderung, ob nun öffentlicher oder privater art, ob finanziell oder durch bereitstellung von trainingskapazitäten, benachteiligen nach meinen erfahrungen in allen unseren mitgliedstaaten in unverantwortlicher weise die sportlerinnen. oft werden sie sogar völlig ausgeschlossen.
il n'est pas possible, dans ces conditions, de ne pas tenir compte de cette situation nouvelle dans l'ensemble de notre activité, y compris pour définir une stratégie européenne de sécurité.

in bezug auf tätigkeiten im bereich sport legt artikel 1 absatz 1 buchstabe m fest, dass die betroffenen einrichtungen gemeinnützige sportorganisationen sein müssen, die nationalen sportverbänden oder einrichtungen im bereich der sportförderung im sinne von artikel 90 des gesetzes nr. 289/2002 angegliedert sind.
pour ce qui est des «activités sportives», l’article 1 er, paragraphe 1, point m), prévoit que les entités bénéficiaires sont des associations sportives sans but lucratif affiliées aux fédérations sportives nationales ou aux entités qui promeuvent le sport, reconnues par l’article 90 de la loi no 289 du 27 décembre 2002.