Kräuter, tiefgefroren -1 -10 -

Herbes congelées -1 -10 -

Garnelen, tiefgefroren -196,8 -

Crevettes roses (congelées) -196,8 -

Geflügelfleisch, tiefgefroren -95,2 -

Viande de volaille (congelée) -95,2 -

Froschschenkel, tiefgefroren -1006 -5 -

Cuisses de grenouilles congelées -1006 -5 -

Garnelen, tiefgefroren -284,8 -

Crevettes (congelées) -284,8 -

Aromatische Kräuter, tiefgefroren -4 -10 -

Herbes aromatiques congelées -4 -10 -

Fleisch kann tiefgefroren transportiert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

La viande peut être transportée surgelée.
http://www.europarl.europa.eu/

-tiefgefroren.

ou-surgelé.

Geschälte oder geköpfte Garnelen, tiefgefroren -40 -0 -EN 1785 -

Crevettes congelées décortiquées ou étêtées -40 -0 -EN 1785 -

3. Sie sind im jeweiligen Herkunfts-oder Herstellungsbetrieb tiefgefroren worden.

3) elles ont été surgelées dans le ou les établissements de production d'origine.

3. Es ist im jeweiligen Herkunfts-oder Herstellungsbetrieb tiefgefroren worden.

3) elles ont été surgelées dans le ou les établissements de production d'origine.

(8) Geflügelfleisch, das gefroren oder tiefgefroren wurde, muss im selben Angebotszustand verkauft werden oder in Zubereitungen, die in gefrorenem oder tiefgefrorenem Zustand vermarktet werden, oder in Fleischerzeugnissen verwendet werden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(8) La viande de volaille qui a été congelée ou surgelée doit être vendue dans cet état, ou être utilisée dans des préparations commercialisées à l'état congelé ou surgelé, ou dans des produits à base de viande.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

b) i) der gesamte Fang, der nach den geltenden Vorschriften an Bord behalten werden darf, wird in tiefgefrorenem Zustand aufbewahrt, die sortierten Fische werden sofort nach dem Sortieren tiefgefroren und sortierte Fische werden nicht ins Meer zurückgeworfen, es sei denn, dies ist nach Artikel 19 erforderlich,

b) i) la totalité des captures qui peuvent légalement être conservées à bord soit entreposée après avoir été congelée, que les poissons triés soient congelés immédiatement après classification et qu'aucun poisson trié ne soit rejeté sauf en application de l'article 19

Falls notwendig, können zusätzlich zu den allgemeinen Grundsätzen zu einem späteren Zeitpunkt besondere Vorschriften für bestimmte Kategorien tiefgefrorener Lebensmittel gemäß dem für die jeweilige Kategorie geltenden Verfahren erlassen werden.

considérant que, par la suite, des dispositions particulières en complément des principes généraux pourront, si nécessaire, être arrêtées pour certains groupes d'aliments surgelés, selon la procédure applicable à chacun de ces groupes;

Artikel 1 (1) Diese Richtlinie gilt für tiefgefrorene Lebensmittel.(2) tiefgefrorene Lebensmittel im Sinne dieser Richtlinie sind Lebensmittel,

Article premier 1. La présente directive concerne les denrées surgelées destinées à l'alimentation humaine, ci-après dénommées «aliments surgelés ».

In jedem Fall ist es angezeigt, die allgemeinen Grundsätze festzulegen, denen tiefgefrorene Lebensmittel entsprechen müssen.

considérant qu'il convient, en tout état de cause, d'établir les principes généraux auxquels doit satisfaire tout aliment surgelé;

Speiseeis gilt nicht als tiefgefrorenes Lebensmittel im Sinne dieser Richtlinie.

Les glaces alimentaires ne sont pas considérées comme aliments surgelés au sens de la présente directive.

Tiefgefrorene geschälte Garnelen -5 -5 -----

Crevettes congelées décortiquées ou étêtées -5 -5 -----

b) führen amtliche Stichprobenkontrollen der Temperaturen der tiefgefrorenen Lebensmittel durch.

b) effectuent un contrôle officiel par sondage des températures des aliments surgelés.

Artikel 4 Es dürfen ausschließlich folgende Gefriermittel in unmittelbarem Kontakt mit den tiefgefrorenen Lebensmitteln verwendet werden:

Article 4 Les medias frigorigènes dont l'emploi en contact direct avec les aliments surgelés sont autorisés, à l'exclusion de tous autres, sont les suivants: