Results for umständlich translation from German to French

das scheint impraktikabel und umständlich.
cette éventualité paraît impraticable et compliquée.

das ist für den benutzer sehr umständlich.
ceci complique considérablement la vie de l'utilisateur.

das ist umständlich, und ich bitte um Überprüfung.
c' est bien compliqué et j' apprécierais qu' on examine cette question.

männer finden, frauen seien oft sehr umständlich.
les hommes trouvent que les femmes seraient souvent très compliquées.

allerdings sind die damit zusammenhängenden konkursverfahren sehr umständlich.
ce sont les procédures de faillite qui sont compliquées.

das geschieht bisher aufwendig und umständlich durch polarisationssteller.
cette opération onéreuse et complexe était jusque là réalisée à l'aide d'un régleur de polarisation.

außerdem wurden die bestehenden anmeldeverfahren als zu umständlich empfunden.
en outre, les procédures de notification existantes sont perçues comme trop lourdes.

das bisherige antragsverfahren, für eine forschungsförderung, war umständlich und zeitintensiv.
par le passé, la procédure de demande de financement pour la recherche était à la fois complexe et longue.

das ist jedoch umständlich und macht immer einen schiedsspruch notwendig.
et c'est précisé ment ce problème qui fait actuellement l'objet de vives discussions: la question de savoir s'il ne conviendrait pas d'introduire le critère du pays de résidence.

, c, t t r t äußerst umständlich, aber ihre numerische berechnung ist
i) linéarisation analytique des modèles.

andere bestimmungen, die sich als umständlich erwiesen haben, werden gestrichen.
d’autres dispositions plus contraignantes sont supprimées;

vielfach dürften die umrechnungskurse recht umständlich sein und schwierigkeiten beim multiplizieren bereiten.
très souvent, les taux de conversion seront difficiles à manier, avec des opérations de multiplication complexes.

ihr wesendicher nachteil besteht darin, dass sie erfahrenen benutzem möglicherweise umständlich und weitschweifig erscheinen.
le principal inconvénient des menus est qu'ils risquent de paraître fastidieux et interminables aux utilisateurs plus expérimentés.

in zwei mitgliedstaaten gilt das streitbeilegungsverfahren als langwierig (finnland) oder umständlich (frankreich).
dans deux États membres, la procédure de résolution des litiges est qualifiée de longue (finlande) ou complexe (france).

kabellose tastaturen machen schluss mit umständlichen kabeln.
les claviers sans fil vous font oublier l'inconfort des câbles.