Results for unterstützungsbedarfs translation from German to French

Überschwemmungen in sudan: eu mobilisiert experten für humanitäre hilfe zur bewertung des unterstützungsbedarfs
soudan: l’ue mobilise des experts humanitaires pour analyser l'impact des inondations

ermittlung des weiteren unterstützungsbedarfs, um die nachhaltigkeit der für die nukleare sicherung angestrebten verbesserungen aufrecht zu erhalten oder zu gewährleisten.
détermination du soutien supplémentaire qui serait nécessaire pour maintenir ou garantir la pérennité recherchée des améliorations en matière de sécurité nucléaire.

die mitgliedstaaten arbeiten am aufbau von modulen, insbesondere zur deckung des vorrangigen einsatz- oder unterstützungsbedarfs im rahmen des verfahrens.
les États membres œuvrent à la mise en place de modules destinés en particulier à répondre aux besoins prioritaires d’intervention ou de soutien au titre du mécanisme.

die mitgliedstaaten arbeiten auf freiwilliger basis am aufbau von modulen, insbesondere zur deckung des vorrangigen einsatz- oder unterstützungsbedarfs im rahmen des unionsverfahrens.
les États membres œuvrent, sur une base volontaire, à la mise en place de modules destinés en particulier à répondre aux besoins prioritaires d'intervention ou de soutien au titre du mécanisme de l'union.

die mitgliedstaaten arbeiten auf freiwilliger basis an der entwicklung von modulen inbesondere zur deckung des vorrangigen einsatz- oder unterstützungsbedarfs im rahmen des verfahrens, die:
les États membres travaillent sur une base volontaire à la mise sur pied de modules, destinés en particulier à répondre aux besoins prioritaires en matière d'intervention ou d'appui au titre du mécanisme. ces modules:

dies ist ein guter anfang, aber angesichts des er­heblichen unterstützungsbedarfs der nro, die sich für die bekämpfung des menschenhan­dels engagieren, sollten die mitgliedstaaten eine verpflichtung zur diesbezüglichen unterstüt­zung zivilgesellschaftlicher organisationen eingehen.
il s'agit là d'un bon départ, mais les organisations non gouvernementales qui luttent contre la traite des êtres humains ont besoin de beaucoup de soutien et les États membres devraient s'engager à aider la société civile organisée dans ce domaine.

5.1 der ausschuss empfiehlt einen gleichermaßen integrierten und präventiven ansatz, bei dem es vordringlich um eine sorgfältige auswertung der daten über bewegungen an den außengrenzen geht und der eine örtliche und zeitliche prognostizierung eines etwaigen unterstützungsbedarfs bei den nationalen behörden ermöglicht.
5.1 le cese préconise une approche qui soit à la fois intégrée et préventive, mettant l'accent sur l'analyse attentive des données sur la mobilité aux frontières de l'union et capable de prévoir anticipativement où et quand les autorités nationales pourraient avoir besoin d'assistance.

herr dörig nahm immer ganz stark den ganzen menschen, nicht einzig dessen behinderung wahr. den bewohner/innen begegnete er stets auf augenhöhe. in der begleitung von menschen mit unterstützungsbedarf zeigte er grosse aufmerksamkeit, respekt und empathie. so nahm er jeden einzelnen menschen wahr und sorgte für sein wohlergehen. in schwierigen situationen konnte er halt geben, grenzen setzen und deeskalierend wirken.
mr. dörig a toujours été très attentionné à la personne et pas seulement à son handicap. il s’est toujours mis au niveau des résident(e)s. il a toujours fait preuve d’une grande attention, de respect et d'empathie dans la prise en charge des personnes. il a ainsi considéré chaque personne et s’est intéressé à son bien-être. il était par conséquent en mesure d’apporter son soutien dans des situations difficiles, de fixer des limites et de désamorcer le potentiel conflit.