Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- stärkung des verantwortungsbewußtseins des schülers selbst.
un élève peut combiner un emploi axé sur une formation professionnelle avec ses études.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nicht nur alkoholabhängige leiden an einer beeinträchtigung bzw. einem verlust des gesellschaftlichen verantwortungsbewußtseins.
point n'est besoin d'être alcoolo-dépendant pour subir un affaiblissement, voire la perte de sa valeur en tant qu'être social.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
das konzept beinhaltet die förderung des gesundheitlichen verantwortungsbewußtseins des einzelnen, der familie und der gemein schaft.
il faut pour cela empêcher que soient commis de nouveaux actes de violence et punir ceux qui ont été commis dans le passé.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses verfahren kann nur auf der grundlage des gegen seitigen vertrauens und eines bestehenden verantwortungsbewußtseins fortgesetzt werden.
quoi qu'il en soit, il importe de trouver une solution à un problème dont la portée dépasse de loin le cadre d'un simple incident spécifique, même très grave en soi, opposant la suisse et le portugal.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- erhöhung des verantwortungsbewußtseins aller beteiligten: rechenschaft ablegen über ergebnisse, rentabilität der investitionen.
les élèves qui, pom l'une ou l'autre raison, ne souhaitent pas suivre l'un des programmes nationaux de l'enseignement secondaire supérieur ou ne sont pas admis au type d'enseignement pom lequel ils avaient postulé doivent se voir offrir un programme individuel par l'autorité responsable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es handelt sich folglich um eine frage des individuellen und kollektiven verantwortungsbewußtseins, der achtung vor den mitmenschen, der gerechtigkeit und der solidarität.
— la valeur que l'on attache à la vie et, en conséquence, le «prix que l'on est prêt à payer» pour la protéger et pour l'améliorer solidairement;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie haben heute eine beträchtliche bedeutung erlangt: sie sind ausdruck des ständig wachsenden verantwortungsbewußtseins bei den bürgern in ländern mit einer freien wirtschaft.
ce n'est qu'après avoir étudié l'ensemble de ces critères et avoir obtenu une réponse positive sur chacun d'entre eux que doivent débuter les travaux de normalisation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
schärfung des verantwortungsbewußtseins eines jeden gegenüber dem gesamtprojekt der schule und der gesamtheit der lösungen des problems der arbeitslosigkeit, wo bei jeder vom passiven empfänger zum aktiven protagonisten werden soll.
l'instruction théorique faisant partie de l'apprentissage est prioritaire dans les seules régions de priorité absolue; pour être prioritaire ailleurs, elle doit concerner les personnes handicapées et les membres des familles des travailleurs migrants.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
darüberhinaus garantiert diese einfachheit die freiheit des programmierers, der seinerseits durch die program mierung in lisp eine gute schule des verantwortungsbewußtseins durchmacht. diese fundamentale einfachheit gestattet es ihm ferner,
* recherche d'une certaine convergence des systèmes éduca tifs avec possibilités de bourses permettant d'aller voir chez le voisin comment fonctionne le système éducatif pour les étudiants et mise en place d'un programme commun d'é tudes avec reconnaissance de la période passée dans une université étrangère.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es geht hier nicht um inhaltsleere rhetorik, vielmehr ist es ausdruck des verantwortungsbewußtseins der gemeinschaft, wenn es darum geht, den baltischen völkern dabei zu helfen, in frei heit zu leben.
le débat est clos. le vote aura lieu demain à 9 heures.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
allgemein geht der trend zur ausarbeitung und prüfung von spezifischen programmen, zur durchführung von kampagnen zur sensibilisierung und zur stärkung des verantwortungsbewußtseins, zur schaffung spezieller einrichtungen und zu einem flexibleren, anpassungsfähigeren bildungsangebot mit stärkerem persönlichem zuschnitt.
d'une manière générale, la tendance va vers l'élaboration et le test de programmes spécifiques, la réalisation de campagnes de sensibilisation et de responsabilisation, et la création d'institutions spécifiques, ainsi que vers une offre de formation plus flexible, plus souple et plus individualisée.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nelle entscheidung für ho tschi minh und die bewaffnete revolution ging - wir zwar nicht dem geraden pfad der geschichte folgten, der zuweilen ungerecht ist, sondern dem der gerechtigkeit, der freiheit und des verantwortungsbewußtseins.
ceux d'entre vous qui avez fait vos études dans notre pays, qui le connaissez, qui l'aimez, vous savez bien que ces gens parlent en faveur de la grande-bretagne, contrairement à mme thatcher qui ne parle qu'en son nom.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aus der sich wiederum die der freiheit ergab; doch die freiheit an sich, im sinne der europäischen kulturen, wie sie in unserer geschichte verwurzelt ist, diese freiheit ist untrennbar mit den werten des verantwortungsbewußtseins und der kreativität verbunden.
— la noblesse de l'apprentissage; — la remise en question des diplômes; — la remise en question de la gratuité de l'enseignement;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe mit meinen kollegen ehrgeizige modernisierungsvorhaben in angriff genommen. das ziel ist klar: wiederherstellung einer gut funktionierenden verwaltung, verbesserung der effizienz und kontrolle, dezentralisierung der aktivitäten unserer dienststellen, stärkung des verantwortungsbewußtseins unserer beamten.
j'ai entrepris avec mes collègues des programmes ambitieux de modernisation et leur objectif est clair: rétablir une bonne gestion, améliorer l'efficacité et le contrôle, décentraliser l'action de nos services, responsabiliser nos fonctionnaires.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: