Results for verklemmt translation from German to French

letzterer sollte auf den führungsschienen bleiben und darf nicht verklemmt werden.
enclencher le moteur électrique du tambour de coupe en position « on ».

vorsicht beim hieven des tragseils, da die leine im windenkopf verklemmt sein kann
attention lors du virage du messager, le cordage peut se bloquer sur le treuil

verklemmt sich eine stange am seil am ende der strecke, wird die anlage automatisch stillgesetzt.
lors qu'une perche reste accrochée au câble en fin de parcours, il se produit un débrayage automatique de l'installation.

die wendel verklemmt sich elastisch im sinne einer dreipunktverspannung unter verformung im markraum und bohrt sich weiters in den spongiösen knochen des oberarmkopfes ein.
l'hélice se coince élastiquement de manière à constituer un entretoisement en trois points lorsqu'elle se déforme dans la moelle osseuse et continue de tarauder l'os spongieux de la tête du bras supérieur.

abdeckleiste nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die leiste durch ein auf deren länge im wesentlichen durchlaufendes gesondertes federelement in der rinne verklemmt ist.
baguette de recouvrement selon la revendication 8, caractérisée en ce que la baguette est coincée dans la gouttière par un élément élastique séparé, sensiblement continu sur sa longueur.

kupplung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die spannzange (20) in der einspannstellung selbsthemmend verklemmt ist.
dispositif d'accouplement selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la pince (20) est serrée de façon autobloquante en position de serrage.

abdeckleiste nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die leiste mittels auf der länge im abstand- voneinander angeordneter einzelner federelemente in der rinne verklemmt ist.
baguette de recouvrement selon la revendication 8, caractérisée en ce que la baguette est coincée dans la gouttière par des éléments élastiques individuels disposés sur la longueur à une distance les uns des autres.

wälzkörpergewindetrieb nach anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, dass das rückführrohr (42) mit dem umlenkelement (18) verklemmt ist.
entraínement fileté à éléments de roulement selon la revendication 15 ou la revendication 16, caractérisé en ce que le tube de retour (42) est bloqué avec l'élément déflecteur (18).

auflaufbremsanlagen mit mechanischer ubertragungseinrichtung, die keinen bremskraftbe­grenzer haben, müssen so beschaffen sein, daß bei ausnutzung des maximalen auflaufwegs kein teil der Übertragungseinrichtung sich verklemmt, bleibende verformungen erleidet oder bricht.
les dispositifs de freinage à inertie équipés de transmission mécanique sans limiteur d'effort doivent être agencés de telle sorte que, en cas­d'utilisation de la course maximale de la tête d'attelage, aucune partie de la transmission ne se coince, ne subisse une déformation permanente ou ne se rompe.

in kieseliges erz muß man weniger wasser einbringen als in kalkiges erz: einerseits entsteht beim bohren in kieseligem erz vergleichsweise weniger staub, andererseits wandelt sich dieser dort in schlamm um, der leicht das gestänge im bohrloch verklemmt.
il faut injecter moins d'eau dans le minerai siliceux que dans le minerai calcaire : en effet, d'une part, la foration du premier produit comparativement moins de poussières et, d'autre part, celles-ci se transforment vite en boue, qui tend à coincer le fleuret dans le trou.

herstellungsvorrichtung für ein innenverkleidungsteil nach anspruch 5, wobei die eine der gussformen an ihrer gussformoberfläche mit einem zusätzlichen innenvorsprung für den eingriff mit einem umfangsrandbereich des oberflächenhautmaterials ausgebildet ist, das durch den eingriff mit dem erstgenannten innenvorsprung in einem zustand gehalten wird, in dem die gussformen verklemmt sind.
appareil de fabrication d'un composant intérieur de garniture selon la revendication 5, dans lequel une des matrices est formée à sa surface de moulage à l'aide d'une saillie interne supplémentaire pour engagement avec une partie d'arête périphérique du matériau pelliculaire de surface de peau retenu par engagement avec ladite première saillie interne dans une situation dans laquelle les matrices de moulage sont encastrées.

vergessen sie verklemmte tasten, feuchte hände und irrtümliche eingaben: rüsten sie ihr notebook mit einer comfy-tastatur oder einem nummernblock auf.vergessen sie verklemmte tasten, feuchte hände und irrtümliche eingaben: rüsten sie ihr notebook mit einer comfy-tastatur oder einem nummernblock auf.
finies les touches coincées, les mains moites et les saisies accidentelles au touchpad en ajoutant un clavier ou pavé numérique confortable à votre installation portable.finies les touches coincées, les mains moites et les saisies accidentelles au touchpad en ajoutant un clavier ou pavé numérique confortable à votre installation portable.