Results for verwerving translation from German to French

dit is duidelijk het geval bij de verwerving en verkoop van programmarechten, die vaak op internationaal niveau plaatsvinden.
c'est à l'évidence le cas en ce qui concerne l'acquisition et la vente de droits de diffusion, qui se font souvent à l'échelon international.

activa die op het moment van hun verwerving klaar zijn voor het beoogde gebruik of voor verkoop zijn evenmin in aanmerking komende activa.
les actifs qui sont prêts à l'emploi ou à la vente au moment de leur acquisition ne sont pas des actifs qualifiés.

68 de exploitatiecyclus van een entiteit is de tijdspanne tussen de verwerving van activa voor verwerking en het moment waarop zij in geldmiddelen of kasequivalenten worden gerealiseerd.
68 le cycle d'exploitation d'une entité désigne la période s'écoulant entre l'acquisition d'actifs en vue de leur transformation et leur réalisation sous forme de trésorerie ou d'équivalents de trésorerie.

9 financieringskosten die rechtstreeks zijn toe te rekenen aan de verwerving, bouw of productie van een in aanmerking komend actief worden opgenomen in de kostprijs van dat actief.
9 les coûts d'emprunt qui sont directement attribuables à l'acquisition, la construction ou la production d'un actif qualifié sont inclus dans le coût de cet actif.

1 financieringskosten die rechtstreeks zijn toe te rekenen aan de verwerving, bouw of productie van een in aanmerking komend actief vormen een onderdeel van de kostprijs van dat actief.
1 les coûts d'emprunt qui sont directement attribuables à l'acquisition, la construction ou la production d'un actif qualifié font partie du coût de cet actif.

[25] er dient nota te worden genomen van het feit dat de verwerving van de activa van kahla ii overwegend uit steunmaatregelen werd gefinancierd.
[25] il convient de rappeler que l'acquisition des actifs de kahla ii a été majoritairement financée par des aides.

contante betalingen voor de vervaardiging of verwerving van activa die voor verhuur aan derden worden aangehouden en later voor verkoop worden aangehouden als beschreven in alinea 68a van ias 16 materiële vaste activa zijn echter kasstromen uit operationele activiteiten.
cependant, les versements de trésorerie pour fabriquer ou acquérir des actifs détenus en vue de la location à d'autres puis détenus par la suite en vue de la vente, tel que décrit au paragraphe 68a de ias 16 immobilisations corporelles, sont des flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles.

(47) voeg daar nog de kosten van 433,8 miljoen euro aan toe die tussen 1998 en 2001 zijn gemaakt voor de verwerving van abx en het totaal komt op 949 miljoen euro.
(47) voeg daar nog de kosten van 433,8 miljoen euro aan toe die tussen 1998 en 2001 zijn gemaakt voor de verwerving van abx en het totaal komt op 949 miljoen euro.

(49) dit verschil valt hoofdzakelijk te verklaren door een aantal dubbele boekingen en doordat bepaalde bedragen nu in andere rubrieken van de tabel zijn opgenomen omdat ze geen verband houden met de verwerving.
(49) dit verschil valt hoofdzakelijk te verklaren door een aantal dubbele boekingen en doordat bepaalde bedragen nu in andere rubrieken van de tabel zijn opgenomen omdat ze geen verband houden met de verwerving.

een dergelijke promotie kan onder meer betrekking hebben op de financiële bijdrage van zulke diensten aan de vervaardiging van en de verwerving van rechten van europese producties, of op het aandeel en/of de prominente aanwezigheid van europese producties in de door de audiovisuele mediadienst op aanvraag aangeboden programmacatalogus.
cette promotion pourrait notamment se traduire par la contribution financière apportée par ces services à la production d'œuvres européennes et à l'acquisition de droits pour ces œuvres, ou la part et/ou la place importante réservée aux œuvres européennes dans le catalogue de programmes proposés par le service de médias audiovisuels à la demande.

(13) ten slotte had de commissie vastgesteld dat de nmbs tussen 1998 en 2001 672,4 miljoen euro [21] had uitgegeven voor de "verwerving" van het abx-netwerk en dat de overheid of de nmbs een aantal garanties hadden verstrekt.
(13) ten slotte had de commissie vastgesteld dat de nmbs tussen 1998 en 2001 672,4 miljoen euro [21] had uitgegeven voor de "verwerving" van het abx-netwerk en dat de overheid of de nmbs een aantal garanties hadden verstrekt.