Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kofferraum für cabriofahrzeug mit faltverdeck, der kofferraumdeckel kann von hinten nach vorne und von vorne nach hinten geöffnet werden
malle arrière pour véhicule découvrable à toit repliable, cette malle pouvant s'ouvrir de l'arrière vers l'avant et de l'avant vers l'arrière
spieleeinheit wie in anspruch 8 oder 9 beansprucht, wobei die anzeigefläche des anzeigeinstruments so geneigt ist, dass sie von hinten nach vorne tiefer wird.
unité de jeu selon la revendication 8 ou 9, dans laquelle ladite surface d'affichage dudit instrument d'affichage est inclinée de manière à s'abaisser de l'arrière vers l'avant.
schuhsohle nach anspruch 11, wobei die elastizität der verformungselemente (110, 111, 112, 113, 114) von hinten nach vorne zunimmt.
semelle de chaussure selon la revendication 11, dans laquelle l'élasticité des éléments de déformation (110, 111, 112, 113, 114) augmente de l'arrière vers l'avant.
snowboardschuh nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die anlenkachse (o) von hinten nach vorne und von oben nach unten geneigt ist.
botte de snowboard selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que l'axe d'articulation (o) est incliné de l'arrière vers l'avant et de haut en bas.
kindersitz nach einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die festlegevorrichtung (15) als rampe ausgebildet ist, die von hinten nach vorne ansteigt.
siège pour enfant selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé par le fait que le dispositif de fixation (15) est réalisé sous la forme d'une rampe qui monte de l'arrière vers l'avant.
defekte teile werden automatisch abgeschaltet und fehlende kapazität an löschmittel von "hinten nach vorn" aufgefüllt.
en me référant à un système d'extinction à double déclenchement existant déjà et comportant, par exemple, deux détecteurs, j'expliquerai de façon très schématique le principe selon lequel fonctionne ce nouveau système d'extinction.
abdeckung nach anspruch 1, wobei die leitflächen oder jalousiestäbe (27) der inneren jalousie (26) von hinten nach vorne in richtung von außen nach innen geneigt sind.
enveloppe selon la revendication 1, dans laquelle les ailettes (27) dudit canal de ventilation interne (26) sont inclinées de l'arrière vers l'avant dans la direction vers l'extérieur depuis l'intérieur.
bedienfeld nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die handreferenz (60) entlang einer länge eines der schlitze (54, 56) von hinten nach vorne geneigt ist.
tableau de commande selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite référence manuelle (60) est inclinée le long d'une longueur de l'une desdites fentes (54, 56) de l'arrière vers l'avant.
schuhwerksartikel nach einem der ansprüche 1 bis 5, bei welchem der querkanal (31, 47) von hinten nach vorn in längsrichtung nach unten abgewinkelt ist.
article chaussant selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans lequel ledit canal transversal (31, 47) est incliné vers le bas de l'arrière vers l'avant dans une direction longitudinale.
vorfußentlastungsschu nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der schuh ein sohlenteil (11) mit einer von hinten nach vorn wachsenden kompressibilität aufweist.
chaussure ouverte à l'avant-pied selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la chaussure présente une partie semelle (11) avec une compressibilité croissante de l'arrière à l'avant.