Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mögliche einflußfaktoren auf die wahlentscheidung
facteurs pouvant influencer le vote
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4.1.3.2. - die wahlentscheidung
4.i.3.2 - le choix.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
im folgenden soll vor allem die individuelle wahlentscheidung beschrieben werden.
nous nous concentrerons sur la description des choix individuels.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich halte es auch heute so und will in keiner weise der wahlentscheidung der malteser vorgreifen.
aujourd'hui encore, je m' en tiens à ce principe et je ne tiens d' aucune façon à devancer le vote des maltais.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
2.8 die wissensgesellschaft ist eine fundamentale wahlentscheidung zur bewältigung der herausforderungen und berührt viele bereiche der politikgestaltung.
2.8 la société de la connaissance constitue un choix fondamental lorsqu'il s'agit de relever les défis et touche de nombreux domaines d'action.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die madagassen brauchen keinen, der ihnen die hand hält, und erst recht keinen, der ihnen die wahlentscheidung abnimmt.
mes chers collègues, les malgaches n' ont nul besoin qu' on leur tienne la main et encore moins que l' on détermine à leur place leurs choix électoraux.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
1. meine wahlentscheidung darf nicht, denn diesen sinn hat sie keineswegs, als ein vertrauensvotum für diese kommission verstanden werden.
1. mon vote ne peut être compris, parce que tel n' est pas son sens, comme un vote de confiance pour cette commission.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die tabelle 1 im anhang zu diesem kapitel spiegelt die von der regierung in bezug auf die entwicklung der wirtschaftlichen hauptkategorien der öffentlichen ausgaben jeweils getroffene wahlentscheidung wider.
le tableau joint en annexe 1 de ce chapitre reflète les options prises par le gouvernement concernant l'évolution des grandes catégories économiques des dépenses budgétaires.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
im rahmen des wahlkampfes obliegt es den partei en und den kandidaten, die wähler angemessen zu informieren, damit diese ihre wahlentscheidung in voller sachkenntnis treffen können.
le débat actuel mené dans les médias à propos de la répartition des portefeuilles est une preuve du rôle tout à fait particulier qui lui été assigné dans la construction européenne, une constatation qui ne manque pas de nous remplir d'une certaine satisfaction.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses kapitel befaßt sich mit der wahlentscheidung für einen bestimmten bildungs- bzw. ausbildungs weg und erörtert die frage, wie und aus welchen gründen eine entscheidung getroffen wird.
ce chapitre porte sur le choix d'une filière spécifique d'enseignement ou de formation de même que sur les questions de savoir comment et pour quelles raisons une décision est prise.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die auswirkung des preises der bezahlfernsehdienste (einschließlich der geräte) auf die wahlentscheidung der verbraucher liefert dann einen hinweis auf die wirkung, die auf die gewährung des zuschusses zurückzuführen ist.
l'incidence du prix des services de télévision à péage (y compris les appareils) sur le choix des consommateurs fournira donc une indication sur l'effet de l'octroi de la subvention.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
die auf lange sicht wichtigste wahlentscheidung dürfte auch wohl die (zumindest öffentlich) am wenigsten umstrittene sein: sie betrifft die wahl zwischen verkürzung der arbeitswoche und erhöhung des jahresurlaubs.
le choix le plus important à long terme est sans doute celui qui est le moins discuté, au moins publiquement : le choix entre réduction de la semaine de travail et augmentation des congés.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bei der entscheidung für ein bestimmtes berufsfeld handelt es sichum einen komplexen und längerfristig andauernden prozess, welcherdurch bestimmte vorstrukturierungen vor der eigentlichen bewussten wahlentscheidung gekennzeichnet ist(wieczerkowski, 2002).
pournotre étude, nous nous sommes penchés sur les études de schelten(2002) et de ripper et weisschuh (1999).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bei einer anderen gruppe von verbrauchern, deren wahlentscheidung möglicherweise durch die gewährung des zuschusses beeinflusst worden ist, handelt es sich um die grenznutzer von bezahlfernsehen, d. h. die eine schwach ausgeprägte präferenz für die „premium“-inhalte haben, und die durch werbemaßnahmen und sonderangebote zum kauf dieser inhalte bewegt worden sein könnten.
un autre groupe de consommateurs dont le choix a pu être influencé par l'octroi de la subvention est celui des consommateurs marginaux de télévision à péage, c'est-à-dire de tous ceux qui ont une préférence moindre pour les contenus premium et qui pourraient être incités par des promotions et des offres spéciales à acheter ces contenus.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality: