Results for weckte translation from German to French

ich weckte dich.
je t'ai réveillé.

der lärm weckte sie.
le bruit l'éveilla.

die vesperglocke weckte mich.
la cloche de vêpres me réveilla.

dieser name weckte erinnerungen.
ce nom éveilla des souvenirs.

die rio-konferenz weckte hohe erwartungen.
la conférence de rio a fait naître des attentes considérables.

karl kam. er weckte die beiden nicht.
charles, en entrant, ne les réveilla point.

dies weckte das interesse am niederländischen modell.
cette démarche à soulevé un intérêt pour le modèle néerlandais.

ein bitterer geschmack im munde weckte sie auf.
une saveur âcre qu’elle sentait dans sa bouche la réveilla.

dies weckte zweifel an der solidität einiger daraus gezogener schlußfolgerungen.
les écarts observés nécessitent des commentaires assez complexes.

allein schon diese tatsache weckte argwohn an dem plötzlichen tod von tschetschik.
ce simple fait a éveillé les soupçons concernant la mort inattendue de m. chechyk.

das projekt weckte übrigens in mehreren europäischen labors unter­nehmerisches interesse an wissens­chaftlicher arbeit.
sur les quelques 6 000 gènes séquences au cours de ce projet, environ un tiers n'ont pas de fonction connue («gènes orphelins»).

europäischen gemeinschaft nr. bekundung von interesse von hochschulen der gemeinschaft veröffentlicht, interesse weckte.
des institutions d'enseignement supérieur de tous les etats membres y participeront.

„bemerkenswerterweise weckte die eurocooperation-anleihe wieder großes interesse bei den deutschen sparkassen.
« il est à noter qu'à nouveau, l'obligation eurocooperation a suscité un grand intérêt auprès des caisses d’épargne allemandes.

das weckt den appetit auf etwas leckeres
Ça vous donne envie de manger quelque chose de délicieux.