Results for weiterbildungsstätten translation from German to French

errichtung und ausbau von aus­ und weiterbildungsstätten
promotion des ressources humaines

sie erfolgt an spezifischen weiterbildungsstätten, die von den zuständigen behörden anerkannt sind.
cette formation s'effectue dans des postes spécifiques reconnus par les autorités compétentes.

errichtung und ausbau von einrichtungen der technologischen infrastruktur sowie von aus­und weiterbildungsstätten zur entwicklung neuer wirtschaftlicher aktivitäten.
reconversion et meilleure qualification du per­sonnel en vue de soutenir les secteurs écono­miques et les entreprises restructurées de la région.

investieren will man auch in die überörtliche technologische infrastruktur, in aus­ und weiterbildungsstätten und in die wiedereingliederung von erziehenden personen in den arbeitsmarkt.
il faudra investir aussi dans les infrastructures technologiques débor­dant le cadre local, dans les établissements de formation et de perfectionnement et dans la réintégration du personnel d'enseignement dans le marché du travail.

karte 2.3: zahl der studenten an universitäten und anderen weiterbildungsstätten je 1 000 einwohner in urban-audit-städten, 2004
carte 2.4: nombre moyen d’heures de soleil par jour, dans les villes couvertes par l’audit urbain, 2004

die selbständigen handwerker und gewerbetreibenden sind im nationalen koordinierungs- und konzertierungsausschuß vertreten, da sich die 36 ständigen mit glieder aus 24 vertretern der nationalen berufsverbände oder überprofessionellen verbände sowie aus 12 vertretern der weiterbildungsstätten zusammensetzen.
les artisans et commerçants indépendants sont présents dans le conseil national de coordination et de concertation, puisque, sur les 36 membres effectifs, 24 sont des représentants des fédérations nationales professionnelles ou interprofessionnelles, les 12 autres membres représentant les centres de formation permanente.

das führt manchmal zu neuartigen losungen, beispielsweise der einrichtung eines buszentrums als rollende weiterbildungsstätte für ländliche gebiete (bundesland bremen) oder auch zu eher klassischen formen: flexibler stundenplan; kinderbetreuungsmöglichkeiten sowohl für väter als für mütter, die oftmals von den kommunen getragen werden (dänemark); berücksichtigung der qualifikationen, die die frauen im haushalt und bei der kindererziehung erworben haben (niederlande).
ce qui amène parfois des solutions originales, comme la mise sur pied d'un bus­centre de formation itinérant pour les régions rurales (länder de bremen) ou plus classiques : flexibilité des horaires; services de garde d'enfants organisés tant pour les pères que pour les mères et pris en charge le plus souvent par les municipalités (danemark); prise en compte des qualifications acquises par la femme dans le travail ménager et l'éducation des enfants (pays­bas).