From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
p&g und wella sind auf den märkten für haarpflegeprodukte, parfums und farbkosmetik aktiv.
p&g et wella sont toutes deux présentes sur les marchés des produits de soins capillaires, des parfums et des produits de maquillage.
sowohl p&g als auch wella sind auf den märkten für haarpflegeprodukte, parfüms und farbkosmetik aktiv.
p&g et wella sont toutes deux présentes sur les marchés des produits de soins capillaires, des parfums et des produits cosmétiques colorés.
243.am 30. juli genehmigte die kommissiondie geplante Übernahme der alleinigen kontrolleüber die deutsche wella ag durch das amerikani-
246.le 29 juillet, la commission a décidéd’autoriser l’acquisition du contrôle en communde l’éditeur allemand bertelsmannspringer, spécialisé dans les publications universitaires et professionnelles, par les sociétés d’investissement candover et cinven.
die europäische kommission hat die geplante Übernahme der deutschen wella ag durch das amerikanische unternehmen procter & gamble unter einer reihe von bedingungen genehmigt.
la commission européenne a autorisé la société américaine procter & gamble à réaliser son projet d'acquisition de la société allemande wella ag sous réserve du respect d'un ensemble d'engagements.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das genannte fluid zwischen 0,5 und 30 gramm pro liter hydrophobisch modifiziertes guar-gummi enthält, vorzugsweise zwischen 1 und 15 g/l. verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das genannte fluid zumindest ein polymer aus der gruppe umfasst, die gebildet wird aus xanthan, skleroglukan, wellan, gellan, hydroxyehtylcellulose (hec), cmc, guar-gummi, polyacrylamide und den anionischen derivaten des polyacrylamids.
procédé selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que ledit fluide comporte entre 0,5 et 30 grammes par litre de gomme guar modifiée hydrophobiquement et préférentiellement entre 1 et 15 g/l. procédé selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que ledit fluide comporte au moins un polymère choisi dans le groupe constitué par le xanthane, le scléroglucane, le wellane, le gellane, la cellulose hydroxy éthylée (hec), la cmc, la gomme de guar, les polyacrylamides et les dérivés anioniques des polyacrylamides.