From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
depotkonto( safe custody account): von der zentralbank verwaltetes wertpapierdepot, in dem kreditinstitute wertpapiere hinterlegen können, die der besicherung von zentralbankoperationen dienen.
agent de règlement( settlement agent): établissement qui gère le processus de règlement( par exemple, la détermination des positions en matière de règlement, le suivi des échanges de paiements, etc.) pour des systèmes d' échange ou d' autres dispositifs nécessitant des règlements.
depotkonto ( safe custody account ) : von der zentralbank verwaltetes wertpapierdepot , in dem kreditinstitute wertpapiere hinterlegen können , die der besicherung von zentralbankoperationen dienen .
agent de règlement ( settlement agent ) : établissement qui gère le processus de règlement ( par exemple , la détermination des positions en matière de règlement , le suivi des échanges de paiements , etc .) pour des systèmes d' échange ou d' autres dispositifs nécessitant des règlements .
durch die abschaffung der verpflichtung zum wertpapierdepot bei einem gebietsansässigen finanzmittler ab juli 1990 wird jedoch eine "statistikflucht" entstehen, die umso schwieriger zu messen sein wird, als keinerlei supranationales erfassungssystem vom typ biz vorgesehen ist.
ceci pourrait être obtenu dans la mesure où le projet de loi soumis au parlement prévoit une communication à la banque de france "des informations nécessaires à l'élaboration des statistiques monétaires" (art. 23) .
die kommission gelangte zu dem schluss, dass der geplante erwerb zu geringen Überschneidungen im bereich der dienstleistungen für privat- und firmenkunden, etwa bei einlagen und kontodienstleistungen, im kreditgeschäft, im zahlungsverkehr und bei wertpapierdepots, führt.
la commission a estimé que l'opération proposée ne provoquerait que des chevauchements limités dans les secteurs de la banque de détail et d'entreprise, y compris en ce qui concerne les services de paiement et les comptes de dépôt de titres.