-Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen

-éviter les distorsions de concurrence;

Wettbewerbsverzerrung

Distorsion de concurrence

-Vermeidung unzulässiger Wettbewerbsverzerrungen;

-la prévention de distorsions de concurrence indues,

Verhütung von Wettbewerbsverzerrungen und Steuerbetrug

Mesures de prévention de distorsions de concurrence et de la fraude fiscale

3.4. Mögliche Wettbewerbsverzerrungen

3.4. Risque de distorsions de concurrence

f) Vermeidung übermäßiger Wettbewerbsverzerrungen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

f) Prévention des distorsions de concurrence indues
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:FR:HTML

d) Verhinderung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

d) Prévention des distorsions de concurrence indues
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:FR:HTML

5.3.2 Sonstige Wettbewerbsverzerrungen

5.3.2. Autres distorsions de concurrence

Wettbewerbsverzerrungen müssen verhindert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Toute distorsion de concurrence doit être évitée.
http://www.europarl.europa.eu/

-die Wettbewerbsverzerrungen halten sich in Grenzen.

-les distorsions de concurrence soient limitées.

Abschnitt 4 Verhütung von Wettbewerbsverzerrungen und Steuerbetrug

Section 4 — Mesures de prévention de distorsions de concurrence et de la fraude fiscale

So verhindern wir wirkungsvoll schädliche Wettbewerbsverzerrungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ainsi, nous empêcherons efficacement les distorsions de concurrence dommageables.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie dürfen keine nennenswerten Wettbewerbsverzerrungen verursachen.
http://www.europarl.europa.eu/

Elles ne peuvent en aucun cas créer de distorsions de concurrence notables.
http://www.europarl.europa.eu/

a) etwaige Wettbewerbsverzerrungen aufgrund des Forderungsverzichts;

a) l'éventuelle distorsion de concurrence qu'entraînerait la renonciation au recouvrement de la créance;

6.3.6. Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen — Kapazitätsverringerung

6.3.6. Prévention de distorsions de concurrence – réduction de capacités

4.2.1 Verstärkung der Analyse der schwerwiegendsten Wettbewerbsverzerrungen

4.2.1 Renforcer l'analyse sur les distorsions les plus graves

ii) zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen Dienstleistern oder Selbstabfertigern führen;

ii) donner lieu à des distorsions de concurrence entre prestataires de services et/ou usagers pratiquant l'auto-assistance;

Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen (Ziffer 35 — 39 der Leitlinien)

Prévention de distorsions de concurrence (points 35 à 39 des lignes directrices)

6.3.7. Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen – spezifische Gegenleistungen

6.3.7. Prévention de distorsions de concurrence – contreparties spécifiques

Wettbewerbsverzerrende Überkapazitäten werden geschaffen.
http://www.europarl.europa.eu/

On enregistre des surcapacités qui provoquent des distorsions de la concurrence.
http://www.europarl.europa.eu/