Results for widerlegen translation from German to French

widerlegen
réfuter

schätzungsmethoden widerlegen.
dernières décennies.

eine rechtsvermutung widerlegen
renverser une présomption

das ist leicht zu widerlegen.
il y aurait beaucoup à redire à cela.

das vorliegen der krankheit widerlegen
infirmer la présence de la maladie

das lässt sich leicht widerlegen.
cela est faux et l’ on peut le prouver.

es gilt, diese auffassung zu widerlegen.
la politique agricole est traitée avec une trop grande prudence dans le programme de travail.

saemtliche untersuchungen widerlegen diese behauptung.
cette affirmation est démentie par l'ensemble des études disponibles.

diese argumente lassen sich jedoch widerlegen.
aucun de ces arguments ne reste cependant sans réponse.

die untersuchung dürfte eine verbreitete annahme widerlegen.
cette étude semble aller à 1'encontre d'une croyance universellement admise.

schweigen ist ein argument, das kaum zu widerlegen ist.
le silence est un argument qu'on peut difficilement réfuter.

das prüfverfahren wird die bedenken nun bestätigen oder widerlegen.
la commission va maintenant mener une enquête pour confirmer ou infirmer ces doutes.

es obliegt dem arbeitgeber, diese vermutung zu widerlegen.
il appartient à l’employeur de renverser cette présomption.

dazu,den mythos zu widerlegen,dass natura 2000 im gesamten
cet outil pratique a non seulement aidé les propriétaires à gérer leurs ressources avec plus d’efficacité et de rentabilité,mais aussi contribué à réfuter l’idée reçue selon laquelle natura 2000 signifie soustraire la forêt à toute activité productive.cet exemple apporte la preuve du contraire.

das sind rechnungen, die sich durch die wirklichkeit widerlegen lassen.
or la construction de la centrale se poursuit bel et bien, comme je l'ai lu dans un journal canadien - c'est une société canadienne qui en est chargée -, et même avec un type de réacteur qui permettra de convertir ses déchets nucléaires en armes atomiques.

deshalb sind schritte notwendig, die diese wahrnehmung widerlegen können29.
des interventions visant à démentir cette perception seraient donc nécessaires29.

das beihilfegewäh­rende land hätte die möglichkeit, eine solche vermutung zu widerlegen.
le pays octroyant la subvention aurait la possibilité d'invalider cette présomption.

der kommission liegen keine weiteren angaben vor, die dies widerlegen würden.
la commission ne dispose pas d’autres éléments venant infirmer ces informations.

italien hat der kommission jedoch informationen übermittelt, die diese erwägungen widerlegen.
cependant, les autorités italiennes ont fourni à la commission des informations qui infirment ce raisonnement.

nachfolgend widerlegen wir die am meisten verbreiteten mythenüber die rechnungsführung und die ausgaben der eu.
ci dessous, nous battons en brèche les mythes les plus courants qui circulent sur les comptes et les dépenses de l’ue.