Results for widerspruchsrechts translation from German to French

behörden bei der ausübung dieses widerspruchsrechts an strenge fristen gebunden.
de garantir la sécurité des approvisionnements en énergie en cas de crise.

in der genannten verordnung werden verbindliche fristen für die weitergabe von informationen sowie verfahrensgarantien einschließlich eines widerspruchsrechts festgelegt.
ce dernier prévoit des délais contrai- gnants pour la communication d'informations, ainsi que des garanties procédurales, notamment le droit de recours.

es bedarf in diesem zusammenhang keiner vorherigen genehmigung. zudem sind die behörden bei der ausübung dieses widerspruchsrechts an strenge fristen gebunden.
ainsi, le risque de voir l’État néerlandais exercer ses droits spéciaux afin de poursuivre des intérêts qui ne concordent pas avec les intérêts économiques de la société concernée pourrait décourager des investissements directs ou de portefeuille dans celle-ci.

das bestehen eines rechts auf auskunft sowie berichtigung oder löschung der sie betreffenden personenbezogenen daten durch den für die verarbeitung verantwortlichen beziehungsweise eines widerspruchsrechts gegen die verarbeitung dieser daten,
l’existence du droit de demander au responsable du traitement l'accès aux données à caractère personnel relatives à la personne concernée, la rectification ou l'effacement de celles-ci, ou du droit de s'opposer au traitement de ces données;

Überall geht es jedoch um die gleichen ziele: beschleunigung der verfahren, beschränkung des widerspruchsrechts und wirksame ausweisung ("entfernung") sich unberechtigt aufhaltender personen.
selon les autorités, ce dispositif permettra un partage plus équitable de la "charge" des demandeurs d'asile entre les différentes communes et résoudra le problème des refus de leur prise en charge sociale.

die zuständige behörde unterrichtet den kapitän eines in absatz 1 genannten schiffes gebührend über die widerspruchsrechte.
l'autorité compétente informe dûment le capitaine d'un navire visé au paragraphe 1 de ses droits de recours.