Wiedereinsteigerinne... - German - French Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Die Slowakei ist bemüht, die Work-Life Balance junger Familien zu verbessern. Die Öffnungszeiten von Schulen und Vorschuleinrichtungen sollen verlängert werden. Der Staat unterstützt neue Tagesbetreuungseinrichtungen für Kleinkinder, erleichtert Teilzeitarbeit und hat individuelle Unterstützungsprogramme für Wiedereinsteigerinnen nach dem Mutterschafts-/Elternurlaub eingerichtet.

La Slovaquie tente d’améliorer l’équilibre entre travail et vie familiale dans les jeunes familles. Les plages horaires d’ouverture des écoles primaires et maternelles vont être étendues. L’État soutient la création de nouvelles crèches et garderies, facilite le travail à temps partiel et a mis en place des programmes de soutien individuel aux femmes réintégrant le marché du travail après un congé de maternité ou un congé parental.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Obwohl es verschiedene Umsetzungsmethoden gibt, sind doch die unternommenen Maßnahmen sehr ähnlich: die Förderung einer größeren Beteiligung der Frauen in Bereichen, in denen sie unterrepräsentiert sind, Aus- und Weiterbildung von arbeitslosen Frauen und Wiedereinsteigerinnen, die Förderung von Unternehmerinnen und weitere Maßnahmen in diesem Bereich.
http://www.europarl.europa.eu/

Même si les approches sont différentes, les mesures adoptées sont très similaires: promotion d' une plus grande participation des femmes dans les secteurs où elles sont sous-représentées, formation et formation professionnelle des femmes sans emploi et des femmes qui reprennent une vie professionnelle active, promotion de l' entreprise féminine et autres mesures connexes.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Konkrete Formulierung der Maßnahmen, strategische Ziele und Umsetzungen wie Gleichstellung im Wirtschaftsbereich und im gesellschaftlichen Leben, soziale Rechte der Frauen unter Berücksichtigung ihrer persönlichen Situationen, Kinderbetreuung, Pflege, späterer Berufseinstieg, Wiedereinsteigerinnen usw., Geschlechterrollen und Stereotype, gleichberechtigte Beteiligung und Vertretung.
http://www.europarl.europa.eu/

Formulation concrète des mesures, objectifs et adaptations stratégiques comme l' égalité dans le domaine économique et dans la vie civile, droits sociaux des femmes et prise en considération de leur situation personnelle, protection de l' enfance, soins, accès différé au monde du travail, femmes qui se réinsèrent, etc., rôles et stéréotypes masculins et féminins, participation et représentation égales.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Human contributions

German

French

Info