Results for wirklichkeitsfremde translation from German to French

die Öffentlichkeit vermag diese besonders wirklichkeitsfremde vorstellung zu durchschauen.
l' opinion publique sait percer à jour cette idée extravagante.

das ist politisch und praktisch unmöglich: eine wirklichkeitsfremde idee, die wir aufgeben müssen.
il s'agit d'une norme à laquelle chacun peut, mais ne doit pas, se rattacher.

bei oberflächlichem hinschauen könnte man meinen, daß nach ansicht von herrn raggio die sozialpartner die antwort auf alle unsere probleme haben. das ist eine allzu wirklichkeitsfremde vorstellung.
parlant en ma qualité de président en exercice du conseil, je tiens à faire remarquer que les trois auteurs sont représentatifs des opinions politiques et intérêts géographiques divers de la com munauté.

manche interpretierten den widerstand gegen die biotechnologie entweder als symptom einer allgemeinen technophobie oder schrieben ihn leuten zu, die eine (wirklichkeitsfremde) welt ohne risiko fordern.
certains ont vu dans cette résistance aux biotechnologies, soit unsymptôme d’une “technophobie” généralisée, soit l’expression d’unedemande (irréaliste) de citoyens souhaitant vivre dans un monde sansrisque.

dem bericht liege zwar der wunsch nach großmut und humanismus zugrunde, doch enthalte er utopische und wirklichkeitsfremde vorschläge und trage der wirtschaftlichen und sozialen lage in den mitgliedstaaten ebensowenig rechnung wie den vorschlägen der kommission bzw. der stellungnahme des wirtschafts- und sozialausschusses.
m. daniel ducarme (lib/ Β) a, lui aussi, estimé que le rapport marina­ro était passé à côté de l'objectif en ne retenant pas les propositions du parlement pour l'instauration d'une politique familiale et pour une éducation assurant un niveau minimal d'intégration.

ich halte das ganze für wirklichkeitsfremd und von der logik her sehr, sehr schwer nachzuvollziehen.
mais il y a là une sorte d'irréalisme qui me semble vraiment très, très curieux à comprendre sur le plan de la logique.