Results for zahlungsanforderung translation from German to French

automatische zahlungsanforderung über berührungslosen leser
demande de paiement automatique avec un lecteur sans contact

audio-verteilungssystem unter verwendung von synthese und audio-verteilungssystem mit zahlungsanforderung
systeme de distribution audio base sur une synthese et systeme de distribution audio base sur un chargement

als die zahlungsanforderung durch die europäische kommission habe bearbeitet werdenmüssen,sei der entsprechende etat ausgeschöpft gewesen.
1.5en ce qui concerne la modification manuscrite,la commission présente une noterédigée par le fonctionnaire qui s’est entretenu avec la plaignante,où celui-ci déclare nepas avoir conseillé à l’intéressée de modifier unilatéralement l’addendum.

die zahlungsanforderung seiam 8. märz 1999 eingegeben worden und die zahlung an die beschwerdeführer am 6.april 1999 erfolgt.
la commission présente également une note relative auxaddenda aux contrats conclus par la dgia,note qui stipule que des modifications apportées à l’échelonnement des paiements ne peuvent avoir pour effet d’accroître le nombre deversements initialement prévu.

die kommission zahlt diesen betrag spätestens 21 tage nach erhalt der zahlungsanforderung; als verbuchungstag gilt dei tag der auszahlung durch die bank.
la commission procède au versement de ce montant au plus tard vingt et un jours après réception de la demande de paiement, la date de valeur étant celle du décaissement par la banque.

system nach einem der voranstehenden ansprüche, welches eine zahlungseinrichtung aufweist, die an die zentrale bearbeitungseinheit angeschlossen ist, zum akzeptieren einer zahlung und Übertragung von zahlungsdaten an die zentrale bearbeitungseinheit, wobei die zentrale bearbeitungseinheit eine zahlungsarbeitseinheits-einrichtung aufweist, um die zahlungseinrichtung durch Übertragen von zahlungsbefehlen an die zahlungseinrichtung (113) und durch empfang von zahlungsantworten von dieser zu steuern, die zahlungsantworten zu bearbeiten, und sich ergebende zahlungsanforderungen an die anwendungsarbeitseinheit zu übertragen, wobei die anwendungsarbeitseinheit weiterhin so ausgebildet ist, daß sie die zahlungsanforderungen bearbeitet und sich ergebende jeweilige anweisungen an jede der arbeitseinheitseinrichtungen überträgt.
système selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant des moyens de paiement raccordés à l'unité centrale de traitement pour l'acceptation de paiements et le transfért de données de paiement à l'unité centrale de traitement, dans lequel l'unité centrale de traitement comprend des moyens de tâche de paiement pour commander les moyens de paiement en transférant des commandes de paiement vers les moyens de paiement (113) et en en recevant des réponses de paiement, pour traiter les réponses de paiement et transférer des demandes de paiement résultantes à la tâche d'application, la tâche d'application étant additionnellement agencée pour traiter les demandes de paiement et transférer des indications résultantes respectives à chacun des moyens de tâche.