MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: zehr    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

French

Info

Daher wird unsere Fraktion vier Änderungen unterstützen, und zwar die Änderungen 2, 26, 27 und 28. Wir denken, daß sie nicht an der Substanz des Berichts zehren.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est pourquoi notre groupe apportera son soutien à quatre amendements, à savoir les amendements 2, 26, 27 et 28.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Gleichzeitig freue ich mich, daß Herr Elchlepp dazu das Wort ergriffen hat, aus dem einfachen Grund, weil er einmal einen wunderbaren Bericht verfaßt hat, von dem ich heute noch zehre.
http://www.europarl.europa.eu/

En même temps, je me réjouis de voir que M. Elchlepp a pris la parole à ce sujet, pour la simple raison qu' il a rédigé un rapport merveilleux dont je me sers encore actuellement.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Sie werden morgen einen Vertrauensvorschuß bekommen, auch von meiner Fraktion, aber Sie sollten nicht glauben, daß Sie von diesem Vorschuß fünf Jahre lang zehren können.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous bénéficierez demain d' un crédit de confiance, que mon groupe vous accordera également. Vous ne devez toutefois pas croire que vous pourrez vivre sur ce crédit pendant cinq ans.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-23
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Ihre Netzwerkleistung fällt ab, weil Adware und unerwünschte Pop-ups an Ihrer Bandbreite zehren.

Les performances du réseau sont également mises à mal à mesure que les logiciels publicitaires et les pop-ups indésirables grignotent la bande passante.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Spayware und Adware zehren an Ihrer Computerleistung, vermehren Beschwerden ans Helpdesk und verringern die Produktivität der Mitarbeiter.

Quant aux logiciels espions et publicitaires, ils minent les performances des systèmes, augmentent le nombre de plaintes au service d'assistance et sapent la productivité du personnel.

Last Update: 2009-01-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Add a translation