Results for zerreißen translation from German to French

zerreißen
dechirure

zerreißen der spritzbrühe
division du liquide

zerreißen unter scherung
déchirure par cisaillement

direktes zerreißen der valenzbindung
ionisation directe

und bei der erde mit zerreißen!
et par la terre qui se fend!

zerreißen und zunähen, schweigen und reden,
un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

ich kann dich mit meinen bloßen händen zerreißen.
je peux te dépecer à mains nues.

die lebensbedingungen der palästinenser sind bis zum zerreißen gespannt.
les conditions de vie de la population palestinienne ont atteint leur point de rupture.

was sprichst du da, böser mann, um mir das herz zu zerreißen?
qu’est-ce que tu dis là, méchant, pour me déchirer le cœur ?

"lasset uns zerreißen ihre bande und von uns werfen ihre seile!"
brisons leurs liens, délivrons-nous de leurs chaînes! -

das in artikel 255 vorgesehene gesetz über die informationsfreiheit wird diesen schleier zerreißen.
la loi sur la liberté de l' information, prévue par l' article 255, fera voler ces portes en éclats.

nach zerreißen der proben wurden unverformte folien mit demselnem linienabstand den verformten überlagert.
après rupture des éprouvettes,des feuilles vierges,ayant la même distance de lignes,furent appliquées sur les feuilles déformées.

thaouka allein stampfte den boden und suchte die halfter zu zerreißen, um sich hinauszustürzen.
seul, thaouka frappait du pied, cherchant à rompre son licol et prêt à s’élancer au dehors.

beinahe werden die himmel zerreißen und die erde auseinanderbersten und beinahe werden die berge in trümmern zusammenstürzen
peu s'en faut que les cieux ne s'entrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne s'écroulent,

er hatte anfangs im stillen und ohne großen, sichtbaren kraftaufwand seine fesseln zu zerreißen versucht.
il avait essayé d’abord sourdement et sans grande secousse extérieure de rompre ses liens.

es käme zum zerreißen der sozialen solidarität, die besserverdienenden würden zu privaten versicherungen wechseln und arbeitnehmer mit geringerem
et c'est encore grâce au budget voté par le parlement que la commission a pu mener des actions dans ce domaine.

bei gott! ich hege das verlangen, ein atom von simsons stärke anzuwenden und die verwirrung wie werg zu zerreißen!«
par le ciel! j'ai besoin d'exercer un peu ma force de samson, et ma main brisera l'obstacle aussi facilement qu'un fil délié.»

verfahren nach anspruch 16, bei dem die mindeststrecke ausreicht, die fasern zu zerreißen, wodurch die fasern permanent transportiert werden.
procédé selon la revendication 16, selon lequel ladite distance minimale est suffisante pour rompre les fibres, ce qui permet de transporter de façon permanente lesdites fibres.

auch ist - in einer zeit raschen ökonomischen wandels - die solidarität der einzelnen gewerkschaften miteinander bis zum zerreißen belastet.
en outre, dans une époque de mutation économique accélérée, la solidarité mutuelle des syndicats est mise à rude épreuve.

produkt nach einem der ansprüche 15 bis 17, worin die zum zerreißen vorgesehene wand benachbart einer starren wand angeordnet ist, die eine durchgehende Öffnung aufweist.
produit selon l'une quelconque des revendications 15 à 17, dans lequel ladite paroi conçue pour être rompue est positionnée de façon contiguë à une paroi rigide traversée par une ouverture.