Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die entwicklung eines schulungs- und zertifizierungsprogramms für Über setzer fördern, die bei der lokalisierung digitaler inhalte mitarbeiten.
promouvoir l'expertise en matière de localisation
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
würde die kommission sich daher verpflichten, den mitte des jahres von den internationalen schokoladeherstellern zu erwartenden bericht zu prüfen, ihre arbeit zu würdigen und ihre bemühungen um die entwicklung ihres zertifizierungsprogramms zu unterstützen?
par conséquent, la commission accepterait-elle d’ examiner le rapport des chocolatiers internationaux, qui doit paraître en milieu d’ année, de les féliciter du travail qu’ ils ont accompli et de les encourager à continuer à développer leur programme de certification?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
wärmepumpen, die im rahmen des eurovent- oder dach-zertifizierungsprogramms oder eines anderen von der zuständigen behörde zugelassenen programms zertifiziert sind, bedürfen keiner zusätzlichen Überprüfung der gemeldeten werte durch ein unabhängiges laboratorium.
cette vérification est inutile dans le cas des pompes à chaleur qui sont certifiées dans le cadre du programme de certification eurovent ou dach ou d’un autre programme approuvé par l’autorité compétente.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality: