Results for ziger translation from German to French

ziger
sérac

gereifter ziger
sérac mûri

- arbeit und beschäftigung, schlüsselprobleme der acht ziger jahre;
la commission dispose de 60 mioecus pour la phase 1985-1988 (une révision du plan est d'ailleurs prévue en 1986).

sechs Änderungsanträge wurden abgelehnt, ein ein ziger für unzulässig erklärt.
six amendements avaient été rejetés, un seul avait été déclaré irrecevable.

115 ziger jahren wächst die beschäftigung in den markt bestimmten dienstleistungen weiter an.
115 des périodes de récession traversées par les trois économies de la triade au cours des années 1990, l'emploi dans les services marchands n'a cessé d'aug menter.

tragödie führte, obwohl wir bereits seit anfang der acht ziger jahre davon wußten.
cessus de décision; à présent, avec le comité des accises -rapport miller -, nous voyons une possibilité de réaliser quelque chose.

in den acht ziger jahren erleben alle länder der europäischen gemeinschaft ein erneutes aufflammen der fremdenfeindlichkeit.
dans les années 8(1, les différents pays de la communauté européenne font face à un même regain de xénophobie.

die für das internationale währungssystem in den acht ziger jahren so charakteristische instabilität blieb den teil nehmerstaaten erspart.
il est de plus en plus utilisé dans les émissions internationales d'obligations lancées par les institutions communautaires, les etats membres ou les entreprises.

die bedeutung der paritätisch be setzten regionalen lohnkommmissionen für die lohnfestsetzung in den neun ziger jahren wird in frage gestellt.
• lors de l'engagement d'un travailleur en accroissement net de l'effectif oc cupé. la réduction est limitée aux trimestres pendant lesquels cet accroissement se réalise et se maintient.

dieser aufwärtstrend hielt bis anfang der neun ziger jahre an, um auch dann seinen bisherigen höchststand zu erreichen.
le niveau de vie, initialement la moitié du niveau européen, a augmenté très rapide ment et a dépassé ce dernier à la fin des années 70, pour n'atteindre son maximum qu'au début des années 90.

im vereinigten königreich scheint es ebenfalls eine gewisse beschleunigung des umfangs der interregionalen wanderungen während der acht ziger jahre gegeben zu haben.
au royaume­uni, il semble aussi y avoir eu une accélération dans l'am­pleur des migrations interrégionales pendant les années quatre­vingt.

aber die maßnahmen von anfang der acht ziger jahre haben nichts dazu getan, daß diese krise hätte verhindert werden können.
plus abstraite est la formulation des instruments politiques, plus forte est la cohésion au sein du parlement, de la commission et du conseil.

die nettoumsatzrentabilität entwickelte sich in den späten acht ziger jahren in allen sektoren rückläufig und erreichte in den meisten sektoren 1992-93 die talsohle.
À la fin fles années 1980, les taux de marge nette ont diminué dans tous les secteurs, atteignant leur niveau le plus bas en 1992-1993 dans la plupart des cas.

die anschließende zunahme der quoten in den acht ziger jahren ergab jedoch eine kurve, die der für italien ähnelt, wenngleich die quoten niedriger blieben.
alors qu'en 1960 moins de 20% des femmes de 25 à 49 ans étaient actives, ce chiffre est passé à près de 75% en 1991.

bei einem ein-kanal-system, das auf tarifverträgen basiert, sind die gewerkschaften ein ziger bzw. bevorzugter gesprächspartner der arbeitgeber.
dans le »canal unique», développé par voie contractuelle, les syndicats constituent l'interlocuteur unique ou privilégié de l'employeur.

(15,8%), während in japan ein recht deutlicher zigen ausnahmen waren 1997 luxemburg und
des entreprises sidérurgiques en 1999, avec une production de quelque 26,5 millions de tonnes