Results for zugreifbarkeit translation from German to French

zugreifbarkeit
accessibilité

zugreifbarkeit auf gesundheitsbezogene inhalte
accessibilité des contenus internet relatifs à la santé

umgekehrte maskierung fuer die zugreifbarkeit auf datenendstationen in privaten ipv4-netzen
masquage inverse pour l'accessibilité des noeuds de données dans un réseau privé ipv4

ich stimme dem berichterstatter und den parlamentariern, welche auf die bedeutung der zugreifbarkeit hingewiesen haben, vollkommen zu.
je suis tout à fait d’ accord avec le rapporteur et avec les parlementaires qui ont dit que l’ accessibilité était importante.

zugreifbarkeit - beachtung der richtlinien zur zugreifbarkeit, sowie allgemein zum suchen, durchsuchen, lesen, verwenden usw.
accessibilité - respect des normes en matière d'accessibilité physique et moyens mis en œuvre pour faciliter la localisation des informations, la recherche, la compréhension, l'utilisation, etc.

verfahren nach anspruch 1 oder anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die bewertung der zugreifbarkeit einer netzeinheit durch statistisches verarbeiten eines stroms ankommender dienstnachrichten erhalten wird.
procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que l'évaluation de l'accessibilité d'une unité de réseau est obtenue en traitant de manière statistique un flux de messages de service entrant.

hier wird ein fragebogen mit 49 kriterien aus acht kategorien angeboten: glaubwürdigkeit, inhalt, links, design, interaktivität, quantitative aspekte, ethik und zugreifbarkeit.
netscoring10 est l'un de ces instruments; il utilise un questionnaire de 49 critères répartis en huit catégories: crédibilité, contenu, liens hypertextes, design, interactivité, aspects quantitatifs, déontologie et accessibilité.

aufzeichnungsgerät für die informationsaufzeichnung auf einem plattenaufzeichnungsmedium (30), das aufweist mittel (14) für die aufzeichnung eines datensignals (dc) auf dem aufzeichnungsmedium (30); mittel für die erfassung eines verbleibenden speicherplatzes auf dem aufzeichnungsmedium (30); mittel für die speicherung von verwaltungsinformation für jeden satz von datensignalen (dc), die auf dem aufzeichnungsmedium (30) aufgezeichnet ist, wobei die verwaltungsinformation aufzeichnungsbereichsinformation einschließt, die einen aufzeichnungsbereich auf dem aufzeichnungsmedium (30) anzeigt, wo ein korrespondierender satz von datensignalen (dc) gespeichert ist, und zugriffsfreigabedaten, die auf die zugreifbarkeit des korrespondierenden satzes von datensignalen (dc) hinweisen, und mittel (20) für die steuerung der aufzeichnungsmittel (14) als antwort auf die erfassungsmittel, die eine erschöpfung des verbleibenden speicherplatzes auf dem aufzeichnungsmedium (30) erfassen während die aufzeichnungsmittel das datensignal (dc) aufzeichnen, um das aufzeichnungsmedium (30) nach aufzeichnungsbereichen zu durchsuchen, bei denen die verwaltungsinformation den inhalt zugreifbarer (voidable) sätze von datensignalen (dc) zeigt, einen aufzeichnungskopf in einen der aufzeichnungsbereiche mit einem zugreifbaren satz von datensignalen (dc), die im einklang mit der verwaltungsinformation steht, zu bewegen und das aufzeichnen des datensignals (dc) in dem einem der aufzeichnungsbereiche fortzusetzen.
appareil d'enregistrement pour enregistrer une information sur un support d'enregistrement de type disque (30), comprenant : des moyens (14) pour enregistrer un signal de données (dc) sur ledit support d'enregistrement (30) ; des moyens pour détecter une quantité restante d'espace de mémoire dudit support d'enregistrement (30) ; des moyens pour mémoriser une information de gestion pour chaque ensemble de signaux de données (dc) enregistrés sur ledit support d'enregistrement (30), ladite information de gestion incluant une information de zone d'enregistrement indicative d'une zone d'enregistrement sur ledit support d'enregistrement (30), dans laquelle un ensemble correspondant d'un signal de données (dc) est mémorisé et une information d'approbation d'annulation indicative du fait que l'ensemble correspondant du signal de données (dc) peut être annulée; des moyens (20) pour commander lesdits moyens d'enregistrement (14) en réponse au fait que lesdits moyens de détection détectent un appauvrissement de la quantité restante de l'espace de mémoire dudit support d'enregistrement (30), alors que lesdits moyens d'enregistrement enregistrent le signal de données (dc), pour rechercher dans le support (30) des zones d'enregistrement, que l'unité de gestion d'informations indique comme contenant des ensembles pouvant être annulés d'un signal de données (dc), pour déplacer une tête d'enregistrement jusqu'à l'une desdites zones d'enregistrement comportant un ensemble pouvant être annulé d'un signal de données (dc) conformément à l'information de gestion et poursuivre l'enregistrement du signal de données (dc) dans ladite l'une des zones d'enregistrement.