Results for zum zeit translation from German to French

jeder vertragsstaat wird spätestens zum zeit-
lors de la signature ou de la ratification de la présente convention:

100% des einkommens zum zeit punkt des unfalls.
100% du revenu perçu au moment de l'accident.

einrichtung zum zeit- oder ereignisgesteuerten aufzeichnen von fernsehprogrammsignalen.
appareil pour l'enregistrement de signaux de télévision commandé par horloge ou par évènement.

verfahren un vorrichtung zum zeit-multiplexen und zeit-demultiplexen
méthode et dispositif de multiplexage et démultiplexage dans le temps

schweden hingegen war verpflichtet, die erforderlichen anpassungen bis zum zeit-
elle est assurée en dotant les bcn des moyens et des instruments nécessaires à la réalisation de cet objectif, indépendamment de toute autre autorité.

die mitteilung ist zum zeit punkt des eingangs bei der kommission bewirkt.
la communication prend effet à partir du moment de sa réception par la commission.

die verweise lagen zum zeit punkt der veröffentlichung dieser bulletins noch nicht vor.
s.e. m. jacques santer président de la commission européenne

bis zum zeit punkt des inkrafttretens der vereinbarung ist die se einstimmigkeit jedoch nicht erforderlich.
cet accord unanime n'est toute fois pas requis jusqu'à la date de l'entrée en vigueur du présent accord.

bezug einer rente oder erfüllung der hier für notwendigen bedingungen zum zeit punkt des todes.
etre titulaire d'une pension ou remplir les conditions pour obtenir un tel avantage à la date du décès.

das system der mitverantwortungsabgabe sieht vor, daß die abgabe zum zeit punkt der ernte gezahlt wird.
le régime du prélèvement de coresponsabilité prévoit que le prélèvement soit payé au moment de la récolte.

entsprechend wird bei der bemessung der beihilfe regelmäßig die gesamtbeschäftigtenzahl zum zeit punkt der beihilfegewährung als basis herangezogen.
lorsque les montants ou les intensités d'aide prévus sont faibles, la commission a également prévu un formulaire simplifié et une procé­dure d'autorisation accélérée!­').

buchungszeitpunkt: geldstrafen und gebührenpflichtige verwarnungen werden zum zeit punkt des entstehens der verbindlichkeit ge bucht.
moment d'enregistrement: les indemnités compensatoires sont enregistrées au moment où les transferts sont effectués (transferts volontaires) ou doivent avoir lieu (transferts obligatoires). toires).

die amtszeit dieser mitglieder endet zur gleichen zeit wie die amtszeit der zum zeit punkt des beitritts im amt befindlichen mitglieder.
le mandat des membres ainsi nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion.

e) an den konsultationen teilnehmende luftfahrtunternehmen erhalten spätestens zum zeit punkt der konsultationen zugang zu informationen über:
(18) considérant qu'il convient de prévoir un délai dans lequel la commission doit engager la procédure à l'égard d'une opération de concentration notifiée, ainsi que des délais dans lesquels la commission doit se prononcer définitivement sur la compatibilité ou l'incompatibilité avec le marché commun d'une telle opération:

aktien (4 166 665 eur) beruht auf dem kurs der aktien in eur zum zeit punkt der Übertragung der eigentumsrechte.
la valeur initiale de ces actions (4 166 665 eur) est déterminée sur la base du cours de l’action en eur à la date du transfert de propriété.

der erste absatz bezieht sich auf die gefahr einer explosion unabhängig von der atmosphäre, in der die maschine sich zum zeit punkt der explosion befindet.
le premier alinéa traite du risque d'explosion de la machine elle-même sans que ce risque découle de son introduction en atmosphère explosible (le fait que la machine soit ou ne soit pas en atmosphère explosible n'est pas à l'origine de l'explosion).

abschaffung der zollförmlichkeiten im rahmen des tir-Übereinkommens beim ausgang aus einem mitgliedstaat zum zeit punkt des Überschreitens einer gemeinsamen grenze zwischen zwei mitgliedstaaten.
union douanière et fiscalité indirecte pression des formalités douanières, dans le cadre de la convention tir, à la sortie d'un État membre lors du franchissement d'une frontière commune à deux États membres.

als ergänzung zu den einzelnen einkommenskomponenten für das vorangegangene kalenderjahr liefert das eghp bestimmte informationen zur aktuellen situation (zum zeit punkt der befragung).
en complément des composantes "revenu" détaillées pour l'année civile précédente, le pcm fournit certaines informations relatives à la situation courante (au moment de l'interview).

systeme und methoden zum zeit-frequenz-verschachtelten senden und empfangen mittels ofdm für ultrabreitband kommunikation, um störungen von gleichzeitig betriebenen piconetzen zu vermindern
systèmes et méthodes de transmission et réception mdfo avec entrelacement temps/fréquence pour communication à bande ultra large avec réduction de l'interférence des piconets fonctionnant simultanément

fokussierungserfassungseinrichtung nach anspruch 3, ferner mit einer speicherschaltung zum zeit-sequentiellen speichern der drei oder mehreren bildsignale, wobei die intervalle des speicherns der bildsignale einer vorbestimmten gesetzmäßigkeit folgen.
dispositif de détection de foyer selon la revendication 3, comportant en outre un circuit de stockage destiné à stocker lesdits trois ou plus de trois signaux d'image séquentiellement dans le temps, les intervalles des stockages desdits signaux d'image étant rendus réguliers.