Results for zurücküberwiesen translation from German to French

den ausschuß zurücküberwiesen.
(la demande est acceptée)

der bericht wurde zu recht zurücküberwiesen.
le rapport a été, à juste titre, renvoyé à la commission.

damit wird der bericht an den ausschuß zurücküberwiesen.
toutefois, il s'agit d'un problème qui doit être résolu par les angolais euxmêmes, sans intervention étrangère, dans le respect du principe de la souveraineté nationale et de la priorité à accorder aux solutions permettant d'aboutir à la réconciliation nationale par la voie pacifique.

der vorschlag wurde infolgedessen an den verkehrsausschuß zurücküberwiesen.
s'en était suivi le renvoi de cette proposition en commission des transports et du tourisme.

den, denn er wurde gestern an den ausschuß zurücküberwiesen.
nielsen (ldr). ­ (da) une motion de procédure, mon­sieur le président.

der ausschuß wünscht keinesfalls, daß die richtlinie zurücküberwiesen wird.
le président. - le groupe du parti populaire européen demande l'inscription à l'ordre du jour de sa question orale à la commission sur la promotion de la famille à l'occasion de l'année internationale de la famille (020/94).

darum möchten wir, dass diese angelegenheit an uns zurücküberwiesen wird.
c' est pourquoi nous souhaitons que l' affaire nous soit renvoyée.

(der antrag wird damit an den zuständigen ausschuß zurücküberwiesen)
cervetti (com). — (it) monsieur le président, à la veille du sommet, le président delors avait fermement déclaré que ce serait la crédibilité de l'europe qui serait en jeu à copenhague.

er muß an den für diese frage zuständigen energieausschuß zurücküberwiesen werden.
permettezmoi de vous communiquer une nouvelle en provenance de mon pays, l'allemagne.

gemäß unserer geschäftsordnung ist der bericht damit an den ausschuß zurücküberwiesen.
il a fait l'unanimité au sein de la commission institutionnelle et j'espère qu'il le fera également dans cette assemblée.

aus diesem grund sollte dieser bericht an den ausschuß zurücküberwiesen werden.
je suppose donc que cette question orale sera inscrite à l'ordre du jour, elle aussi.

der vorschlag wird deshalb gemäß artikel 99 absatz 2 an den ausschuß zurücküberwiesen.
la proposition est donc renvoyée à la commission conformément à l' article 99(2).

unter diesen umständen hätte der bericht an den ausschuß zurücküberwiesen werden müssen.
le rapport aurait, dans ces conditions, dû être renvoyé en commission.

ben wir schon am montag beantragt, daß er an den aus schuß zurücküberwiesen werden sollte.
c'est en partie la raison pour laquelle nous avons dit lundi qu'il devrait être remis.

wir haben ganz eindeutig begründet, weshalb dieser bericht an den ausschuß zurücküberwiesen werden muß.
nous avons indiqué très clairement pourquoi ce rapport doit être renvoyé en commission.

(herr prout: „damit ist er automatisch an den aus schuß zurücküberwiesen.")
ce n'est pas par hasard que toutes les propositions qui ont été faites pour engager une négociation de paix ont échoué les unes après les autres.

der ausschuß hat einen vernünftig abgeänderten und ausgewogenen bericht erstellt, der nicht zurücküberwiesen werden sollte.
nous pensons donc qu'il est préférable de rouvrir le débat en commission, de faire la toilette du texte en ce qui concerne les points pour lesquels l'europe n'est pas compétente et d'y revenir ensuite.

der präsident. - angesichts des abstimmungsergebnis ses werden die entschließungsanträge an den zuständigen ausschuß zurücküberwiesen (').
romualdi souvent 30% du produit net de ces pays, c'est à dire du revenu de leur travail, n'est humainement compatible ni avec le rythme normal du dévelop pement indispensable à la vie de chaque pays, ni — ce qui est encore plus grave — avec le minimum nécessaire dont un peuple a besoin pour assurer sa subsistance.

auszahlungsanfragen können storniert werden und die gelder werden jederzeit, bevor sie bearbeitet werden, auf ihr echtzeitkonto zurücküberwiesen.
une demande de retrait peut être annulée et vous pouvez reverser les fonds sur votre compte à tout moment.

(der parlament lehnt den vorschlag der kommhsion ab, der damit an den zuständigen ausschuß zurücküberwiesen wird.)
(le parlement rejette la proposition de la commission, qui est renvoyée à la commission compétente) *