Results for zusammensammeln translation from German to French

unterschiedliche bonusartikel helfen dem ungefügen marsmenschen die nötige menge von diamanten zusammensammeln und nach hause zurückkehren.
de différentes primes aideront le martien malchanceux d'accumuler le nombre nécessaire de diamants et de revenir à la maison.

würde man heute aber alle passivhäuser in europa zusammensammeln, könnte man gerade einmal eine kleinstadt errichten.
cependant, si nous regroupions toutes les maisons passives qui existent en europe actuellement, nous n’obtiendrions qu’une ville de petite taille.

verfahren zum bewirtschaften eines fluid- und/oder gasreservoirs nach anspruch 5, wobei der durchführungsschritt (a3) zum durchführen von datenermittlung, qualitätskontrolle und analyse die schritte umfaßt: (a3.1) zusammensammeln eines ersten datensatzes (41c1) in bezug auf ein bestimmtes reservoirfeld unter untersuchung in einem untersuchungsplan und dann sammeln eines satzes von ergänzungsdaten (41c3) aus alternativen quellen, um den ersten datensatz zu ergänzen, wenn der erste datensatz nicht ausreichend ist, um eine datenbasis von daten zu erstellen, die eine vielzahl von daten einschließt, (a3.2) verifizieren, daß die vielzahl der daten in der datenbasis miteinander konsistent sind (41c2), wodurch eine verifizierte datenbasis (41c4) mit einer vielzahl von daten erzeugt wird, und (a3.3) verifizieren des untersuchungsplans (41c5), um zu verifizieren, daß die vielzahl von daten in der verifizierten datenbasis ausreichend ist bezüglich der menge oder qualität oder quantität, und, wenn die vielzahl von daten nicht ausreichend ist, anpassen eines umfangs des untersuchungsplans.
procédé de gestion d'un réservoir de fluide et/ou gaz selon la revendication 5, dans lequel l'étape de réalisation (a3) permettant de réaliser l'acquisition, le contrôle de qualité, et l'analyse des données, comprend les étapes consistant à : (a3.1) regrouper un premier ensemble de données (41c1) relatives à un gisement de réservoir particulier à l'étude dans un plan d'étude, puis regrouper un ensemble de données supplémentaires (41c3) à partir d'autres sources pour compléter ledit premier ensemble de données si ledit premier ensemble de données n'est pas suffisant pour produire une base de données qui inclut une pluralité de données, (a3.2) vérifier que la pluralité de données dans la base de données sont cohérentes entre elles (41c2), ce qui permet de produire une base de données vérifiée (41c4) ayant une pluralité de données, et (a3.3) vérifier ledit plan d'étude (41c5) pour vérifier que ladite pluralité de données dans la base de données vérifiée est suffisante en termes de quantité ou de qualité et, si ladite pluralité de données n'est pas suffisante, ajuster une portée dudit plan d'étude.