Vor der Zahlung angebotene Zusatzleistungen Verarbeitung der Zahlung
http://www.ecb.int/

Services à valeur ajoutée offerts avant paiement Services à valeur ajoutée offerts après paiement
http://www.ecb.int/

e) Bei lediglich vermittelten Zusatzleistungen, z. B.
http://www.porsche.com/germ [...] ns/index.html

e) En cas de seule prestation supplémentaire tierce (par ex.
http://www.porsche.com/fran [...] ns/index.html

Das Eurosystem ermutigte den EPC, seine Arbeit an diesen Zusatzleistungen fortzuführen.
http://www.ecb.int/

L' Eurosystème a encouragé l' EPC à poursuivre ses travaux sur ces services à valeur ajoutée.
http://www.ecb.int/

Der nächste Schritt wird darin bestehen, Zusatzleistungen für Kunden zu entwickeln und anzubieten.
http://www.ecb.int/

La prochaine étape consistera à concevoir des services à valeur ajoutée et à les proposer aux consommateurs.
http://www.ecb.int/

Außerdem ermöglicht SEPA es den Banken, neue Zusatzleistungen im Zusammenhang mit der Zahlungskette anzubieten.
http://www.ecb.int/

En outre, le SEPA donnera aux banques la possibilité de commercialiser de nouveaux services à valeur ajoutée dans la chaîne de paiement.
http://www.ecb.int/

Vollautomatisierte, durchgängige Verarbeitung Vor der Zahlung angebotene Zusatzleistungen Nach der Zahlung angebotene Zusatzleistungen
http://www.ecb.int/

Traitement automatisé de bout en bout Services à valeur ajoutée offerts avant paiement Services à valeur ajoutée offerts après paiement
http://www.ecb.int/

Banken können außerdem ihr Kundengeschäft ausbauen, indem sie neben SEPAProdukten auch Zusatzleistungen anbieten.
http://www.ecb.int/

Le traitement des paiements sera simplifié, tous les paiements émis et reçus se présentant sous le même format.
http://www.ecb.int/

Banken können außerdem durch das Anbieten von Zusatzleistungen neben den SEPA-Produkten ihr Kundengeschäft ausbauen.
http://www.ecb.int/

Les banques pourront également développer leur activité en proposant à leurs clients, outre les produits SEPA, des services à valeur ajoutée.
http://www.ecb.int/

b) Die in Artikel 9 des Gesetzes Nr. 66.509 vom 12. Juli 1966 genannten Zusatzleistungen.

b) les prestations supplémentaires visées à l'article 9 de la loi no 66.509 du 12 juillet 1966.

Zusatzleistungen( value-added services) sind als zukunftsorientierte Dienstleistungen definiert, die häufig im Zusammenhang mit SEPA-Zahlungsinstrumenten stehen.
http://www.ecb.int/

Les services à valeur ajoutée sont définis comme des services orientés vers l' avenir, souvent liés à des instruments de paiement SEPA.
http://www.ecb.int/

Logitech bietet umfangreiche und attraktive Gehälter sowie Zusatzleistungen im Einklang mit den gesetzlichen Vorschriften der jeweiligen Länder.

Logitech offre un pack de rémunération et d'avantages complet et compétitif conforme aux exigences statutaires nationales.

Logitech bietet umfangreiche und attraktive Gehälter sowie Zusatzleistungen im Einklang mit den gesetzlichen Vorschriften der jeweiligen Länder.

Logitech offre un pack complet et compétitif de rémunération et d'avantages conforme aux exigences statutaires nationales.

Die Luftfahrtunternehmen müssen verpflichtet werden, Fluggästen, die nicht befördert werden, Ausgleichsleistungen zu zahlen und Zusatzleistungen für sie zu erbringen.

considérant que les transporteurs aériens doivent être tenus de compenser les passagers refusés à l'embarquement et de leur fournir des services complémentaires;

Konkret kann man von nicht exportierbaren Leistungen im Falle einiger finanzieller Zusatzleistungen für ältere Menschen oder zum Ausgleich für Transportkosten oder Beihilfen bei Erwerbsunfähigkeit sprechen.
http://www.europarl.europa.eu/

Concrètement, on peut parler de prestations non exportables dans le cas de certains compléments de ressources versés aux personnes âgées ou destinés à compenser des frais de transport, ou encore d’ allocations liées à une situation d’ invalidité.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie gelten für alle Programme des Porsche Travel Club sowie - Ziffern 12-14 - auch für am Zielort bei der Reiseleitung gebuchte Zusatzleistungen (z.
http://www.porsche.com/germ [...] ns/index.html

Ces conditions de voyage s'appliquent à tous les programmes du Porsche Travel Club et (points 12 à 14) aux prestations complémentaires (par ex. Greenfee) réservées dans la destination auprès de l'organisateur concerné.
http://www.porsche.com/fran [...] ns/index.html

In ihren Verantwortungsbereich fallen unternehmensweite Gehälter und Zusatzleistungen, Unternehmensgestaltung, Mitarbeitergewinnung, Management und Entwicklung, Ausbildung, HR-Verwaltung und die Compliance mit gesetzlichen Bestimmungen.

Ses responsabilités incluent la rémunération et les avantages salariaux, la structure de l'organisation, le recrutement de talents, la gestion et le développement, la formation, les services administratifs des ressources humaines et l'application des réglementations.

g) "Nur-Sitzplatz-Verkauf" den Verkauf ausschließlich von Sitzplätzen -ohne Zusatzleistungen wie Unterbringung -durch das Luftfahrtunternehmen, seine bevollmächtigten Agenturen oder einen Charterer unmittelbar an die Öffentlichkeit;

g) vente de sièges: la vente directe de sièges au public par le transporteur aérien ou son agent agréé ou un affréteur, à l'exclusion de tout autre service associé tel que l'hébergement;

Kredit- und Zahlungsinstitute, die technologischen Neuerungen gegenüber offen sind und ihren Kunden Zusatzleistungen anbieten, werden von diesem neuen integrierten und wettbewerbsorientierten Markt profitieren.
http://www.ecb.int/

Les établissements capables de s' adapter aux évolutions technologiques et d' offrir aux consommateurs des services complémentaires tireront profit de ce nouveau marché intégré et concurrentiel.
http://www.ecb.int/

(2) Bietet der Betreiber der Infrastruktur Dienstleistungen an, die in Anhang II Nummer 3 als Zusatzleistungen bezeichnet sind, so muss er diese für ein Eisenbahnunternehmen auf Antrag erbringen.

2. Si le gestionnaire de l'infrastructure fournit l'un ou l'autre des services décrits à l'annexe II, point 3, en tant que prestations complémentaires, il doit les fournir à toute entreprise ferroviaire qui en fait la demande.

19. „Nur-Sitzplatz-Verkauf“ √ ist ∏ der Verkauf ausschließlich von Sitzplätzen — ohne Zusatzleistungen wie Unterbringung — durch das Luftfahrtunternehmen, seine bevollmächtigten Agenturen oder einen Charterer unmittelbar an die Öffentlichkeit;

19. vente de sièges: la vente directe de sièges au public par le transporteur aérien ou son agent agréé ou un affréteur, à l'exclusion de tout autre service associé tel que l'hébergement;