Results for zweckentfremdete translation from German to French

ferner soll damit die zweckentfremdete nutzung von gemeinschaftsmitteln zur finanzierung der kriegsmaschine vermieden werden.
ces propositions doivent également éviter que des fonds européens ne soient consacrés au financement de la guerre.

anonymität ist wichtig, denn uns dünkt, dassder medizinische bereich mit am sensibelsten für eine zweckentfremdete nutzung dieser daten sein könnte.
l’anonymat est important car il nous semble que ledomaine médical pourrait être l’un des plus sensibles à une utilisation pervertie de ces données.

erstens finde ich es inkonsequent und gefährlich, wenn wir die einkommensprobleme durch eine mißbräuchliche ausdehnung der benachteiligten zonen oder durch zweckentfremdete beihilfen aus ökologischen gründen zu lösen versuchen.
le groupe du rassemblement des démocrates européens se rallie sans réserve à ce point de vue.

im sommer 1997 erließ der rat die verordnung1013/97, wonach neue beihilfen als ersatz für zweckentfremdete mittel gewährt werden dürfen, um die umstrukturierung der werft vollenden zu können.
au cours de l'été 1997, le conseil a adopté le règlement n° 1013/97, qui autorise l'octroi de nouvelles aides en lieu et place des montants détournés pour permettre de mener à bien la restructuration du chantier.

der mitgliedstaat, der die informationen zu einem anderen zweck verwenden möchte, unterrichtet den ausschreibenden mitgliedstaat über sein sirene-büro unter verwendung des formulars i von den gründen für die zweckentfremdete datenverarbeitung.
par l’intermédiaire de son bureau sirene, l’État membre qui souhaite utiliser des données pour une finalité différente en expose les motifs à l’État membre signalant, au moyen d’un formulaire i;

die von der eu zur verfügung gestellten nahrungsmittelhilfen in höhe von 400 mio. euro sind ein großer fehler, sie werden zweckentfremdet und zerstören den markt.
l'aide alimentaire de 400 millions d'euros accordée par l'ue est une grande faute et va à de faux objectifs, elle détruit le marché.