Results for zyl translation from German to French

4, zyl. 2) ist, und ein zweiter wert (s(l)), der repräsentativ für die motorgeschwindigkeit in einer zeitperiode nahe dem oberen totpunkt (tdc) des zylinder ist, erhalten wird, daß eine mittelwegmotorgeschwindigkeit (v(h)) auf der basis des ersten wertes (s(h)) und eine obere totpunktmotorgeschwindigkeit (v(l)) auf der basis des ersten wertes (s(h)) und des zweiten wertes (s(l)) geschätzt wird; und daß die zylinderleistung auf der basis der mittelweg- und der oberen totpunktmotorgeschwindigkeit analyisiert wird.
procédé permettant d'analyser les performances des cylindres d'un moteur à combustion interne (10), comprenant les opérations consistant à obtenir, pour chaque cylindre, une première valeur (s(h)), représentative de la vitesse de moteur dans une période comprise entre le point mort haut (tdc) du cylindre et celui d'un cylindre voisin dans la séquence de l'ordre d'allumage (cyl.1, cyl.3, cyl.4, cyl.2), et une seconde valeur (s(l)) représentative de la vitesse de moteur dans une période voisine du point mort haut (tdc) du cylindre, à estimer une vitesse de moteur (v(h)) à mi-chemin, sur la base de la première valeur (s(h)), et une vitesse de moteur (v(l)) de point mort haut sur la base de la première valeur (s(h)) et de la seconde valeur (s(l)), et à analyser les performances du cylindre sur la base de la vitesse de moteur à mi-chemin et de la vitesse de moteur de point mort haut.