Übereinkommen von Helsinki
http://www.europarl.europa.eu/

Σύμβαση του Ελσίνκι
http://www.europarl.europa.eu/

Übereinkommen von Schengen
http://www.europarl.europa.eu/

Συμφωνία Schengen
http://www.europarl.europa.eu/

Bonner Übereinkommen( C4-0470/97)
http://www.europarl.europa.eu/

Σύμβαση της Βόννης( C4-0470/ 97)
http://www.europarl.europa.eu/

Die NGL zieht ein Übereinkommen vor.
http://www.europarl.europa.eu/

Η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ένωτικής Αριστεράς, ωστόσο, διαχωρίζει τη θέση της από την άποψη η πρόταση να έχει τη μορφή κανονισμού και προτιμά μια σύμβαση.
http://www.europarl.europa.eu/

Die NGL zieht ein Übereinkommen vor.
http://www.europarl.europa.eu/

Η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, ωστόσο, διαχωρίζει τη θέση της από την άποψη η πρόταση να έχει τη μορφή κανονισμού και προτιμά μια σύμβαση.
http://www.europarl.europa.eu/

Stellungnahme der EZB zum Haager Übereinkommen
http://www.ecb.int/

Γνώμη της ΕΚΤ σχετικά με τη Σύμßαση της Χάγης
http://www.ecb.int/

Beide Übereinkommen sind eng miteinander verzahnt.
http://www.europarl.europa.eu/

Η αλληλουχία των δύο αυτών συμβάσεων είναι πολύ έντονη.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein weiteres Kapitel betrifft die Übereinkommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ένα άλλο κεφάλαιο αφορά τις συμβάσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein minimalistisches Übereinkommen wird das nicht erreichen.
http://www.europarl.europa.eu/

Μια μινιμαλιστική συμφωνία δεν μπορεί να τα επιτύχει αυτά.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Parlament begrüßt dieses Übereinkommen ausdrücklich.
http://www.europarl.europa.eu/

Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει κατηγορηματικά τη συμφωνία αυτή.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Übereinkommen wurde jedoch nicht ratifiziert.
http://www.europarl.europa.eu/

Η συμφωνία αυτή όμως δεν επικυρώθηκε.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich begrüße diesen Bericht zum Übereinkommen der UNESCO.
http://www.europarl.europa.eu/

Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την έκθεση σχετικά με τη σύμβαση της UNESCO.
http://www.europarl.europa.eu/

Damit verfolgt das Übereinkommen einen positiven Zweck.
http://www.europarl.europa.eu/

Ως εκ τούτου, οι σκοποί της εν λόγω Σύμβασης είναι εποικοδομητικοί.
http://www.europarl.europa.eu/

Können wir denn das Schengener Übereinkommen tausendfach vervielfältigen?
http://www.europarl.europa.eu/

Μπορούμε ίσως να πολλαπλασιάσουμε χίλια Schegen; Όχι, φυσικά!
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Übereinkommen wurde im Rahmen der IMO unterzeichnet.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτή η συμφωνία είναι συμφωνία η οποία υπογράφηκε στα πλαίσια του IMO.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Übereinkommen muß allumfassend sein, oder aber es gibt überhaupt kein Übereinkommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Στο Κάρντιφ, θα καταγράψουμε τις προόδους που έχουν επιτευχθεί.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Übereinkommen ist wegen seiner mangelhaften Befolgung diskreditiert worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Η σύμβαση αυτή υπονομεύεται από την ελλιπή εφαρμογή των διατάξεών της.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb sind die Verlängerung des Übereinkommens und die im Übereinkommen enthaltenen neuen Vorschriften zu begrüßen.
http://www.europarl.europa.eu/

Η παράταση της Σύμβασης και οι νέοι κανόνες που θεσπίστηκαν πρέπει συνεπώς να τύχουν θερμής υποδοχής.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei der Gesetzgebung muß außerdem die Einhaltung internationaler Übereinkommen, wie des OSPAR-Übereinkommens, berücksichtigt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Επίσης, πρέπει να ενσωματωθεί στη νομοθεσία ο σεβασμός προς τις διεθνείς Συνθήκες, όπως π.χ. η Συνθήκη OSPAR.
http://www.europarl.europa.eu/

Das OECD-Übereinkommen erlaubte deren Fortführung.
http://www.europarl.europa.eu/

Η συμφωνία του ΟΟΣΑ επέτρεπε τη συνέχισή τους.
http://www.europarl.europa.eu/