Results for altlasten translation from German to Greek

altlasten
κληροδοτημένο περιουσιακό στοιχείο

auch „altlasten“
Οι «παρελθούσες αμαρτίες»

endgültige altlasten
Τελικές πιστώσεις προς εκκαθάριση

rückstellungserhöhung für altlasten
πρόβλεψη ανάκτησης επί επίδικων διαφορών

2) behandlung von "altlasten".
2) την αντιμετώπιση "της ιστορικής ρύπανσης".

betrifft: bereinigung der altlasten im esf
1 να διπλασιαστούν μέχρι το 1992.

nukleare altlasten aus den tätigkeiten der gfs
Βάρος από πυρηνικές δραστηριότητες στο παρελθόν

schutzgebiete um kontaminierte standorte (altlasten)
περιορισμένες ζώνες γύρω από μολυσμένους χώρους

■ sanierung und sicherung der hi­storischen altlasten
και των κυκλοφορούντων οχημάτων.

zusammenhang mit den altlasten zu ergreifenden maßnahmen.
• η προσεχής σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου των Βρυξελλών και η μελλοντική χρημα­τοδότηση της Κοινότητας (-* σημείο 2.3.2)·

beihilfen für altlasten (artikel 7 der kohleverordnung)
Ενισχύσεις για επιβαρύνσεις που κληρονομούνται από το παρελθόν (άρθρο 7 του κανονισμού για τον άνθρακα)

altlasten angemessen begleitet und analysiert werden müßten.
Ε φ α ρ μ ο γ 2 στον π £ θ ϋ π ο λ ο γ ^ σ μ ό

dennoch sind die altlasten nach wie vor ein kritisches element.
Ωστόσο, τα προϋπάρχοντα προβλήματα παραμένουν ζωτικής σημασίας.

zum abbau der altlasten wird vielmehr ein anderer ansatz gebraucht.
Η αντιμετώπιση του ral χρήζει μάλλον διαφορετικής προσέγγισης.

tung fu¨r die damit verbundenen altlasten u¨bernehmen wird.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Δεκεμβρίου.

- anfrage nr. 34 von frau fuillet: bereinigung der altlasten im esf
37, του κ. pearce: Κόστος των πλεονασμάτων τροφίμων:

diese beihilfen sind zur deckung außergewöhnlicher belastungen bestimmt, insbesondere der altlasten.
Οι ενισχύσεις αυτές προορίζονται για την κάλυψη των έκτακτων δαπανών, ακριβέστερα των κληρονομημένων από το παρελθόν επιβαρύνσεων.

altlasten aus kerntechnischen tÄtigkeiten der gemeinsamen forschungsstelle im rahmen des euratom-vertrags
ΒΑΡΗ ΤΟΥ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΡΡΟΙΑ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ

die kommission solle lösungen für altlasten erarbeiten, insbesondere in bezug auf kontaminierte böden.
Ζητούν από την Επιτροπή να εξετάσει τις λύσεις για τις ιστορικές ζημίες, ιδίως μάλιστα σε ό,τι αφορά τα εδάφη που έχουν υποστεί ρύπανση.

das ist das eigentliche hauptproblem, das unser parlament beschäftigt, nämlich die sogenannten altlasten.
Δεν είναι, λοιπόν, περίεργο που έχουμε προβλήματα με την κοινή γνώμη.