Results for anreizwirkungen translation from German to Greek

nachstehend sollen die anreizwirkungen eingehender untersucht werden.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή αξιολογεί διεξοδικότερα τη δημιουργία κινήτρων.

bewertung der anreizwirkungen der steuer- und sozialleistungssysteme, insbesondere des ausmaßes der "armutsfalle".
Αξιολόγηση της υποκίνησης που παρέχεται από τα φορολογικά συστήματα και τα συστήματα παροχών, και ιδιαίτερα της έκτασης της παγίδας της φτώχειας.

prüfung der möglichkeiten der mitgliedstaaten zur reformierung ihrer steuersysteme, um die derzeit negativen anreizwirkungen für investitionen in f&e und innovation zu verringern
Η διερεύνηση των μεθόδων με τις οποίες τα κράτη μέλη θα ήταν σε θέση να μεταρρυθμίσουν τα φορολογικά τους καθεστώτα, με στόχο τον περιορισμό των υπαρχόντων αντικινήτρων πραγματοποίησης επενδύσεων σε ενέργειες Ε&Α και καινοτομιών.

aus diesem grunde soll sichergestellt werden, daß die höhe der unter stützungsleistungen im vergleich zum voraussichtlichen arbeitseinkommen keine negativen finanziellen anreizwirkungen nach sich zieht und daß die menschen durch geeig
Πρέ­πει να τονιστεί ότι, ενώ οι εισφο­ρές της κοινωνικής ασφάλισης αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτε­ρο τμήμα όλων των φόρων επί της μισθωτής εργασίας, υπάρ­

da eine weitere beihilfe in diesem fall keinerlei anreizwirkungen für die regionale entwicklung gehabt hätte, folgerte die kommission, dass die ausnahmeregelungen des artikels 87 absätze 2 und 3 eg-vertrag nicht anwendbar waren.
Η Εpiιτροpiή συpiέρανε ότι δεν ήταν εφαροστέε οι piαρεκκλίσει του άρθρου 87 piαράγραφοι 2 και 3, δεδοένου ότι η piεραιτέρω ενίσχυση δεν θα piαρείχε κανένα κίνητρο piεριφερειακލ ανάpiτυξη στην piαρούσα υpiόθεση.

zweitens wurde der steuerliche vorteil erst nachträglich gewährt, als die transaktionen bereits erfolgt waren, weshalb man nicht davon ausgehen kann, dass sie die notwendigen anreizwirkungen hatten, die die anwendung einer derartigen ausnahme rechtfertigen würden.
Δεύτερον, επειδή το φορολογικό πλεονέκτημα χορηγήθηκε εκ των υστέρων σε σχέση με τις πράξεις που ήδη είχαν λάβει χώρα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτό παράγει τα αποτελέσματα που λειτουργούν ως κίνητρο και είναι αναγκαία για να δικαιολογήσουν την εφαρμογή αυτής της παρέκκλισης.

anreizwirkung und notwendigkeit der beihilfe (153)
Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης (153)