Results for arbeitszusammenhang translation from German to Greek

■ die drei sachverständigen von den je drei akteuren aus den mitgliedsländern treffen sich bisweilen erstmalig in einem konstruktiven arbeitszusammenhang und tragen damit zum sozialen dialog auch auf nationaler ebene bei.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε πάνω σε βάση ότι το «σύ­στημα» της επιμόρφωσης είναι μόνο ένα «υποσύστημα» του συνολικού συστήμα­τος γενικής εκπαίδευσης κι επαγγελματι­κής κατάρτισης και συνδέεται μ' αυτό με ποικίλους τρόπους.

sie sind nicht der ansicht, daß das bildschirmgerät ihre arbeit bereichert hat zur arbeitszufriedenheit beiträgt eine freiere arbeitseinteilung ermöglicht den arbeitszusammenhang deutlicher werden läßt die bedeutung ihrer arbeit vergrößert die anerkennung bei kollegen vergrößert.
Προς το παρόν, η ανταλλαγή πλη­ροφοριών ανάμεσα στις ομάδες αυτές κάθε άλλο παρά ικανοποιητική εί­ναι.

herr präsident, zum ersten mal ergreift die europäische union sanktionsmaßnahmen gegenüber einem land, in dem die menschenrechte im arbeitszusammenhang verletzt werden, und der jetzt gefaßte beschluß zu einer rücknahme des allgemeinen präferenzsystems für myanmar ist von uns zu begrüßen.
Κύριε Πρόεδρε, για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβάλλει κυρώσεις εις βάρος μιας χώρας που παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα στον τομέα της εργασίας και πρέπει να εκφράσουμε ικανοποίηση γι' αυτή την απόφαση εξαίρεσης της Βιρμανίας από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων.

— ihre arbeit bereichert hat, zur arbeitszufriedenheit bei trägt, eine freiere arbeitseinteilung ermöglicht, den arbeitszusammenhang deutlicher werden läßt, die bedeutung ihrer arbeit vergrößert, die anerkennung bei kollegen vergrößert.
• ότι αφήνει να γίνει σαφέστερος ο συνειρμός της δουλειάς,

3.4 der ewsa unterstützt nachhaltig die absicht der eu-kommission, die vorteile des europäi­schen sozialmodells in den internationalen arbeitszusammenhängen aktiv einzubringen und weltweit gemäß den normen der iao für menschenwürdige arbeitsbedingungen einzutreten.
3.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη σταθερή υποστήριξή της στην πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προβάλει ενεργά τα πλεονεκτήματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου στο πλαίσιο των διεθνών εργασιακών συνθηκών και να αναλάβει δράση για την προώθηση της αξιοπρεπούς απασχόλησης σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.