Erstmals wurden Ausländer entführt und Touristen beschossen.
http://www.europarl.europa.eu/

Για πρώτη φορά σημειώθηκαν απαγωγές αλλοδαπών και πυροβολήθηκαν τουρίστες.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihre Geistlichen und Laien werden als Ausländer angesehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Εκφράζονται για μεγάλο διάστημα εικασίες σύμφωνα με τις οποίες αυτό ακριβώς το σκοτεινό « βαθύ κράτος » συνδέεται με τη δολοφονία του ιταλού ιερέα Andrea Santoro στην Τραπεζούντα τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους, και αυτό μας φέρνει στο ζήτημα της άκρως ταπεινωτικής θέσης της Χριστιανικής Εκκλησίας στην Τουρκία, ο κλήρος και τα λαϊκά μέλη της οποίας θεωρούνται ξένοι.
http://www.europarl.europa.eu/

Ausländer befinden sich häufig noch in einer benachteiligten Position.
http://www.europarl.europa.eu/

Συχνά οι αλλοδαποί βρίσκονται σε ακόμα δυσχερέστερη θέση.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist eindeutig, daß Marokkaner im Ausland Rechte haben, ebenso wie Ausländer in Marokko Rechte haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι σαφές ότι οι Μαροκινοί έχουν δικαιώματα στο εξωτερικό, όπως οι αλλοδαποί έχουν δικαιώματα στο Μαρόκο.
http://www.europarl.europa.eu/

- Direktinvestitionen im Ausland( Code 505) Direktinvestitionen werden hauptsächlich nach dem Richtungsprinzip untergliedert inländische Direktinvestitionen im Ausland und ausländische Direktinvestitionen im Meldeland.
http://www.ecb.int/

- Άµεσες ξένες επενδύσεις στην αλλοδαπή( κωδικός 505) Οι άµεσες επενδύσεις ταξινοµούνται πρωτίστως ßάσει της κατεύθυνσής τους: άµεσες επενδύσεις µονίµων κατοίκων στην αλλοδαπή και επενδύσεις µη µονίµων κατοίκων στην οικονοµία αναφοράς.
http://www.ecb.int/

head_of_branch Obligatorisch für ausländische Zweigstellen
http://www.ecb.int/

Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήµατα head_of_branch
http://www.ecb.int/

Forderungen an den IWF Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslands ­ kredite und sonstige ausländische Vermögenswerte
http://www.ecb.int/

Απαιτήσεις έναντι του ΔΝΤ Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι, δάνεια και λοιπά στοι ­ χεία ενεργητικού
http://www.ecb.int/

Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslands ­ kredite und sonstige ausländische Vermögenswerte 3.
http://www.ecb.int/

Καταθέσεις σε τράπεζες, τίτλοι, δάνεια και λοιπά στοιχεία ενεργητικού 3.
http://www.ecb.int/

Die Taliban haben ausländische Hilfe für Frauen untersagt.
http://www.europarl.europa.eu/

Οι Ταλεμπάν απαγόρευσαν την ξένη βοήθεια προς τις γυναίκες.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie betreffen die Arbeitslosenunterstützung, bzw. deren Übertragbarkeit ins Ausland.
http://www.europarl.europa.eu/

Αναφέρομαι στα επιδόματα ανεργίας, δηλαδή στην εξαγωγή τους, που μπλοκάρεται από δύο κράτη μέλη.
http://www.europarl.europa.eu/

non_eu_head Obligatorisch für ausländische Zweigstellen
http://www.ecb.int/

Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήµατα non_eu_head
http://www.ecb.int/

eu_non_mfi_head Obligatorisch für ausländische Zweigstellen
http://www.ecb.int/

Υποχρεωτική για τα αλλοδαπά υποκαταστήµατα eu_non_mfi_head
http://www.ecb.int/

Auslands- und Expatriierungszulagen
http://www.emea.europa.eu/

Επιδόµατα αποδηµίας και εκπατρισµού
http://www.emea.europa.eu/

Auslands- und Expatriierungszulagen
http://www.emea.europa.eu/

Επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού
http://www.emea.europa.eu/

Betrifft: Sozialversicherungsschutz bei Umzug ins Ausland
http://www.europarl.europa.eu/

Θέμα: Κoιvωvική ασφάλιση σε περίπτωση μετακόμισης στo εξωτερικό
http://www.europarl.europa.eu/

-Auslands-und Expatriierungszulagen;

-το επίδομα αποδημίας και εκπατρισμού,

Im Ausland 1.1.1.
http://www.ecb.int/

Στο εξωτερικό 1.1.1.
http://www.ecb.int/

B Beteiligungskapitalbestände von ausländischen nicht börsennotierten Unternehmen( Buchwert) Nachrichtliche Position:--- Beteiligungskapitalbestände von ausländischen börsennotierten Unternehmen( Buchwerte) 1.1.2.
http://www.ecb.int/

B Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων μη εισηγμένων εταιρειών( λογιστικές αξίες) Στοιχείο προς υπόμνηση:--- Υπόλοιπα μετοχικών τίτλων ξένων εισηγμένων εταιρειών( λογιστικές αξίες) 1.1.2.
http://www.ecb.int/

3 2 1 1Dienstreisekosten von Projektmitarbeitern im Ausland

3 2 1 1Έξοδα αποστολών εξωτερικού του υπεύθυνου προσωπικού έργου

Großkunden/Ausland -10,8 -[...]* -[...]* -

Μεγάλοι πελάτες/εξωτερικό -10,8 -[...] -[...] -